AIを活用したシームレスな動画音声ローカライゼーション
280以上の言語に対応し、高品質な動画・音声のローカライズをわずか数分で作成します。埋め込み字幕、AIを活用した吹き替え、そして専門家の知見に基づくAIエージェントにより、グローバルなコンテンツ展開を効率化します。
1,000社以上のエンタープライズブランドから信頼され、動画や音声のローカライズに活用されています。
簡単5ステップで動画を変換
専門性の高いAIエージェントで、グローバルなリーチを拡大
AIを活用した完全な動画翻訳。
精密な字幕作成のための高度な字幕エディター。
複数の話者の声が重なっている場合でも、字幕を正確に分割します。
安全なストレージを備えた、効率的な多言語コンテンツ管理。
すべての市場に、その土地の言語でサウンドトラックを
35
AI音声のロケール
日本語、ヒンディー語、韓国語、フランス向けおよびカナダ向けのフランス語を含む、35のボイスオーバーロケールでボイストラックを生成します。
280+
字幕の言語
その言語のAI音声が存在しない場合は、代わりに同一の文字起こしデータから翻訳された字幕を提供してください。
92%
修正なしで承認された文言
2026年には、Smartcat AIによって有料顧客向けに翻訳された単語の92%が、人間の編集を一切加えることなく承認されました。
整った原稿は、整った音声トラックにつながる。
G2レビュアーによるSmartcatの評価スコア
G2におけるセットアップの容易さ
G2における使いやすさ
エンタープライズブランド
ボイスオーバーおよび吹き替えのガイドライン
自分の動画を別の言語で聴く
お客様から寄せられた成果
音声と映像をローカライズするその他の方法
すべてのツールは、同じ文字起こしデータ、音声、用語集をもとに動作し、280以上の言語に対応しています。
新しい音声を同じ言語の字幕とペアリングします。
背景音を維持した完全な音声置換。
AIを活用してナレーション付きのトレーニング動画を作成し、ローカライズする。
映像のないポッドキャストや録音を翻訳します。
オリジナル音声の上に重ねられた翻訳ナレーション。
35種類の音声言語・地域に対応、音声の無料プレビュー付き。
次回の動画の音声をローカライズしましょう
動画をアップロードし、言語ごとに声を選択して、吹き替え済みの動画または音声トラック単体を書き出します。
クレジットカード不要、15日間・15,000Smartwordsの無料トライアルをお試しください。
ローカライズ可能な音声および動画フォーマット
Smartcatは、以下の音声、動画、字幕ファイルを含む80種類以上のファイル形式に対応しています。
音声のアップロードはM4A、AAC、OGG、FLAC、WMA、MP2にも対応しており、動画のアップロードは合計16種類のフォーマットに対応しています。WebMはサポートされていません。サポートされているすべての形式をご覧ください。
動画の音声を主要言語へローカライズ
吹き替えや字幕で人気の言語ペア：
動画および音声のローカライゼーションに関するよくある質問（FAQ）
動画や音声のローカライズに最適なツールは何ですか？
対象市場向けの音声カバレッジ、BGMがそのまま残るかどうか、発音がどのように制御されるか、原稿の編集が可能かどうか、そして人間による確認が可能かどうかを比較します。
Smartcatは、トレーニング、製品、マーケティング関連の動画を定期的にローカライズするチームに適しています。リップシンクが必要なドラマや、演技を伴うセリフのある広告の場合は、やはり吹き替えスタジオを利用する方が適しています。
動画の音声を無料でローカライズする方法はありますか？
Smartcatには完全無料のプランはありませんが、無料トライアルが用意されています。15日間で15,000 Smartwordsが利用可能で、クレジットカードは不要です。
AI吹替では原文1単語につき10 Smartwordsを使用するため、無料トライアルでは約1,500単語分の吹替スクリプトをカバーできます。音声のプレビューは無料ですので、費用がかかる前にぜひお試しください。
動画の音声トラックをローカライズするにはどうすればよいですか？
- 動画をアップロードして、文字起こしを確認してください。
- これをあなたの対象言語に翻訳してください。
- 各言語のAI音声を選択し、プレビューしてください。
- 発音制御機能を使用して、誤って発音された名前を修正します。
- 動画を吹き替えてエクスポートするか、音声トラックのみをエクスポートします。
AIの音声はどれくらい自然に聞こえますか？
ナレーション、解説動画、トレーニング、ウォークスルーなどにおいては、ほとんどの視聴者が気づかないほど十分なクオリティです。感情的な演技（コメディや声を張り上げるなど）は、依然として機械的に聞こえます。
声と同じくらい原稿も重要です。2026年には、Smartcat AIが有料顧客向けに翻訳した単語の92%が、人による修正を一切加えることなく採用されました。
未公開の音声や動画をアップロードしても安全ですか？
SmartcatはSOC 2 Type IIに準拠しています。メディアは転送中および保存時に暗号化され、ワークスペースは隔離されており、ロールベースのアクセス制御によって各プロジェクトを開くことができるユーザーが制限されます。
書面による要請があった場合、コンテンツは30日以内に削除または返却されるため、ローンチ前の録音・録画がプラットフォーム上に残ることはありません。
AI音声ローカライゼーションの代替手段にはどのようなものがありますか？
声優と録音スタジオ、または吹き替え代行業者。本物の演技を提供するものの、分数単位および言語ごとに料金が発生し、言語を1つ追加するたびに数週間単位の期間が延びてしまいます。
率直なトレードオフとして、AI吹き替えはリップシンク（口の動きとの一致）ではなく、タイムマッチ（時間の長さに合わせること）であるため、話者の顔が大きく映るクローズアップシーンには字幕の方が適しています。
どの言語にAI音声がありますか？
AIナレーションは、日本語、中国語、ドイツ語、ヒンディー語、韓国語、フランス語（フランス、カナダ）、英語（アメリカ、イギリス、オーストラリア、カナダ）を含む35のロケールに対応しています。
翻訳自体は280以上の言語に対応しています。AI音声が利用できない地域向けには、代わりにその市場向けの翻訳字幕を書き出してください。
吹き替え後もBGMはそのまま残りますか？
はい、ほとんどの場合そうです。Smartcatは音声と背景音を分離し、新しい音声の下に音楽や効果音を維持します。背景音のオン/オフを切り替えることも可能です。
音楽が声と同じ周波数帯域にある場合や、ノイズや残響の多い録音では、分離の精度が低下します。
間違って発音されているブランド名を訂正するにはどうすればよいですか？
字幕エディターで発音調整を使用します。発音どおりに文字を入力したり、アクセントを調整したり、あるいは「Say Your Way」を使って自分の声を録音するだけで、AI音声がそれを再現します。
字幕のテキストは変更されません。修正内容を用語集に保存すると、今後のプロジェクトに自動的に適用されます。
ポッドキャストやその他の音声のみのファイルをローカライズすることはできますか？
はい。録音をアップロードすると、Smartcatがタイムスタンプと話者ラベル付きの文字起こしを作成し、それを翻訳します。
結果は、翻訳済みドキュメントとして、音声が動画に属している場合はSRTまたはVTT字幕として、あるいは35種類の音声ロケールのいずれかによるAIボイストラックとしてエクスポートできます。
AI吹き替えの費用はいくらですか？
吹き替えは分単位ではなく、書き起こしの単語数に基づいて計測され、原文1単語につき10 Smartwordsとなります。標準的な翻訳は、1単語につき1Smartwordsです。
したがって、発話が少ない長時間の動画は、台詞が密集した短時間の動画よりも費用が安くなります。プランの料金は料金ページに記載されています。
音声トラックだけを書き出すことはできますか？
はい。吹き替え後、吹き替え済み動画または音声トラック単体をダウンロードできます。
別のトラックは、編集者が他の場所でビデオの仕上げ作業を行う場合や、ビデオ全体を再レンダリングすることなく既存の編集に音声を追加したい場合に役立ちます。
ボイスオーバーとフル吹き替えのどちらを選ぶべきでしょうか？
視聴者に元の話し手の存在感を残したい場合は、ボイスオーバーを選択してください。翻訳されたナレーションが元の音声の上に重なって再生されます。
元の音声を消したい場合は吹き替えを選択してください。BGMや効果音はそのままに、AI音声が元の音声と置き換わります。どちらも同じ翻訳された書き起こしから始まります。