PowerPoint、Word、Excel、XLIFF、音声、動画など、80以上のフォーマットに対応したフルサイズファイルをアップロードし、共有の用語集を用いて1つのプロジェクト内でまとめて翻訳し、それぞれを元のフォーマットで書き出すことができます。文書の料金はメガバイト数ではなく、単語数に基づいて計算されます。
1,000社以上のエンタープライズ企業が Smartcatでファイルを翻訳しています
ファイル間での重複部分は割引され、ファイルサイズが請求額に影響することは一切なく、各ファイルは読み込まれた時と同じ形式でエクスポートされます。
実際に公開されている上限は、フォーマットごとではなく全体的なものです。
6 GB — ドキュメントおよびプロジェクトファイル
4 GB — 参照ファイル
1 GB — 翻訳メモリのインポート
10 MB — 用語集のインポート
100 MB — 画像以外のPDF
画像1枚あたり30 MB — OCR
上限を超える場合、あるいは単に1 GBを超える速度を求める場合は、ファイルを小さく分割するか、不要な埋め込みメディアを削除するか、画像を圧縮してください。
音声や動画の最大再生時間は公開されていません。制約となるのは再生時間ではなくファイルサイズであるため、3時間の録音・録画について確認すべき点は、それが何ギガバイトあるかということです。
1つのプロジェクトで保持できるファイル数に上限はありません。適応型AIエージェントは、80種類以上のすべてのファイルタイプにわたって同一の用語を適用します。
SmartcatはSOC 2 Type IIに準拠しています。ファイルは転送時および保存時に暗号化され、ワークスペースはアカウントごとに隔離され、アクセスはロールベースで管理されています。
プロジェクト全体の価格はSmartwords単位で計測され — 原文1単語につき1Smartword — 60ファイルでも単語数分の料金しかかかりません。知っておく価値のある例外が2つあります。
設定を容易にするため
使いやすさのために
エンタープライズブランド
転送中および保存時の暗号化、分離されたワークスペース、ロールベースのアクセス制御
埋め込み動画やスクリーンショットが詰め込まれた200MBのプレゼン資料は、それを構成する個々の要素の質と同程度にしか伝わらない。それらの画像内のテキストは別の画像翻訳プロセスとなるため、両方を同時に実行する単一のワークフローはありません。いつもエラーになるファイルセットを持ってきて、専門家と一緒に検証してもらってください。
ファイルが大きくなると、各形式の挙動は少しずつ異なってきます。
PowerPoint — スライドはそのまま編集可能な状態で返却されます。レイアウト、画像、書式設定を維持したままスライドが再構築され、発表者用ノートも他の部分と同様に翻訳されます。埋め込み画像内のテキストはデッキ実行によって翻訳されず、別途画像翻訳を行う必要があります。
Word — 重いファイルもスタイル、ヘッダー、フッターを保持したまま丸ごと翻訳します。
XLIFF — インポートでは1.2および2.0に加え、SDLXLIFF、MQXLIFF、Articulate/Easygenerator形式に対応していますが、エクスポートはXLIFF 1.2のみとなります。translate="no" とマークされたユニットは、インポートのオプションに関係なくエディタ内でロックされたままになります。また、再インポート時にSmartcatで変更されたセグメントを上書きするかどうかを選択できます。
動画 — メガバイト数ではなく話された単語数で計測され、ワークフローは音声と字幕のみを対象とします。画面上のテキストや焼き付けられたテキストは翻訳されません。
1つの巨大なPDF — 特殊なケース：上限は6 GBではなく100 MBで、ページ数の制限はなく、スキャンされたページはアップロード時にpdfimageonly解析方法を選択する必要があります。
6 GB
ドキュメントおよびプロジェクトファイルの上限
ドキュメントでは、処理速度向上のために1GBを超えるすべてのファイルを分割することや、不要な埋め込みメディアの削除、あるいは画像の圧縮を推奨しています。
100 MB
画像以外のPDFの上限
ページ数制限なし — 数百ページに及ぶ場合は、専用の大規模PDFワークフローをご覧ください。
80+
1つのプロジェクトにおけるファイル形式
Word、PowerPoint、Excel、PDF、XLIFF、字幕、動画ファイルなどが含まれ、それぞれが元の形式でエクスポートされます。
「Smartcatの翻訳プラットフォームを使用して以来、同じリソースでプロジェクトの成果量を30％増加させることができました」と、Wunderman Thompson Commerce Luxembourgのeコマースチームリードであるジーナ・グロース氏は述べています。このページでは、同氏が担当した、複合フォーマットによる大規模キャンペーンの導入事例を紹介しています。
ファミリー向け製品メーカーのKids2は、SmartcatとSalsifyのコネクタを使用することで、Salsifyへのアップロード1回あたりにかかる時間を90分から5分未満へと短縮し、Eコマース向けコンテンツの納期を92%削減しました。
最大70%
翻訳コストの削減
スタンレー・ブラック＆デッカー社において、翻訳品質を向上させながら大幅なコスト削減を達成しました。
31時間
毎月の節約額
BabbelのマーケティングおよびL&D（人材育成）チームによって行われ、業務が大幅に効率化されました。
10日から2～3日
コースごとの所要時間（または処理時間／回転率）
スミス・アンド・ネフューによって達成され、以前のプロバイダーでの平均10日間から短縮されました。
セット全体をアップロードし、単一の用語集で一貫性を保ち、各ファイルを元の形式のまま書き出します。クレジットカード不要、15,000Smartwords付きで15日間無料。
フルサイズでSmartcatにアップロードし、原文と訳文の言語を選択して、元の形式のままエクスポートします。対応形式には、Word、PowerPoint、Excel、PDF、XLIFF、字幕、動画が含まれます。公開されているサイズの上限はフォーマットごとではなく全体に適用され、一度に送信できるファイル数に上限はありません。
公開されている上限は、フォーマットごとではなく全体的なものです。
上限を超える場合、あるいは単に1 GBを超える速度を求める場合は、ファイルをより小さなパーツに分割するか、不要な埋め込みメディアを削除するか、またはその画像を圧縮してください。どちらにしてもサイズによって価格が変わることはありません。お支払いいただくのは単語数に対してです。
ファイルが何で構成されているかは、そのファイルサイズと同じくらい重要です。大きな画像、SmartArt、埋め込みExcelグラフは処理失敗の原因として記録されているため、メディアを多用したスライド資料はアップロードする前に間引いておく価値があります。
ばらばらのファイルのフォルダーとしてではありません。ZIPは、Smartcatがパッケージタイプを自動検出するIDML、DITA、Articulate Rise SCORM、Articulate Storyline、および同様のパッケージ化されたコンテンツなどのパッケージ形式としてサポートされています。
それ以外のすべてについては、ファイル自体をアップロードしてください。一度に複数をアップロードすることができ、それらは用語集と言語ペアごとに1つの書き込み可能な翻訳メモリを共有する1つのプロジェクトとして実行されます。
エクスポートはその逆です。ダウンロードを1回行うだけで、すべてのファイルが元の形式のままZIPファイルとして取得されます。
ファイルサイズや長さではなく、話された単語数で計算されるため、容量が大きくても大部分が無音の動画は、容量が小さくてもよく喋っている動画よりも安くなります。最長録音時間は公開されていません。長時間の録音において満たす必要があるのは、ファイルサイズの上限です。字幕は原文1単語につき標準の1 Smartwordとして計測されますが、AI吹き替えは1単語につき10倍のSmartwordsとして計測されます。
はい — スライドはレイアウト、画像、書式がそのまま維持された編集可能なPPTXとしてエクスポートされ、発表者ノートも他のテキストと一緒に翻訳されます。画像自体の配置は維持されますが、画像内のテキストはデッキ実行では翻訳されません。それには別途、画像翻訳の処理と再挿入が必要です。
はい。インポートは、XLIFF 1.2および2.0に加え、SDLXLIFF、MQXLIFF、Articulate/Easygenerator仕様のファイルに対応しており、エクスポートは、大半のツールがサポートしているバージョンであるXLIFF 1.2で行われます。これは仕様に完全準拠しており、Smartcat独自の属性がいくつか追加されています。translate="no" とマークされたユニットは、インポートのオプションに関係なくエディタ内でロックされたままになります。また、再インポートによってSmartcatで変更されたセグメントを上書きするかどうかを選択できます。大容量のXLIFFファイルも、分割することなくそのまま全体をアップロードできます。
無料のツールにはファイルサイズやページ数の制限がありますが、多くの場合、あなたがここにいる理由はその制限にあります。Smartcatはクレジットカード不要で、15,000Smartwordsと翻訳機能へのフルアクセスが含まれ、15日間無料で利用できます。その後は有料となり、完全無料のプランはありません。
いいえ。ファイル内に埋め込まれた画像は、ドキュメント翻訳の一環としては翻訳されません。スクリーンショットや図の中のテキストは個別に画像翻訳にかけ、再度挿入する必要があり、その両方を処理する単一の自動化されたワークフローは存在しません。ファイルの実質的な内容がテキストの画像である場合は、代わりに画像翻訳ツールから始めてください。
最大期間は公表されていません。適用される制限はプロジェクトファイルのファイルサイズの上限であるため、3時間の録音について問うべきなのは、再生時間が何時間かではなく、何ギガバイトあるかということです。
SmartcatはSOC 2 Type IIに準拠しています。ファイルは転送中および保存時に暗号化され、ワークスペースはアカウントごとに分離されており、アクセスはロールベースで管理されています。
彼らの言葉と同じです。料金はプロジェクト全体を通じてSmartwords単位で計測され、ファイル間の重複箇所には割引が適用されます。また、ファイルサイズが請求に影響することは一切ありません。2つの例外があります。画像内のテキストは画像1枚につき一律1,000Smartwords、AI吹き替えは1語につき10倍のSmartwordsとしてカウントされます。