Smartcat 動画翻訳をよりシンプルに
プロ仕様の動画翻訳を、わずか数分で。当社のプラットフォームは、高度なAIと熟練したレビュー担当者を活用し、280以上の言語に対応したAI吹き替え、字幕、ローカライゼーションを提供します。
1,000社以上のエンタープライズブランドから信頼されるプロフェッショナルな動画翻訳およびローカリゼーション。
グローバル動画翻訳を実現する5つの簡単ステップ
AIと専門の校閲者により、世界中へのリーチを拡大しましょう
AIによる自動動画翻訳。
当社の字幕エディターを使えば、字幕を正確に作成および修正できます。
分かりやすい字幕分割のために、複数の話者を正確に検出します。
整理されたストレージのための、安全な多言語対応デジタルコンテンツライブラリ。
なぜビジネス動画にはAIのスピードと人間の判断力が必要なのか
92%
編集なしで承認された文言
2026年には、Smartcat AIによって有料顧客向けに翻訳された単語の92%が、人の手による編集を一度も受けることなく承認されました。
レビュー担当者は残りの部分に時間を費やします。
96%
翻訳コストの削減
Smartcatを使用しているエンタープライズチームは、2026年に従来の代理店料金と比較して翻訳コストを96%削減します。
280+
複数の言語、ひとつのレビューワークフロー
どの言語でも手順は同じです。AIによる下書き、重要な部分の人間によるレビュー、そして書き出しです。
G2におけるSmartcatのユーザーレビュー
G2でのセットアップの容易さ
G2における使いやすさ
エンタープライズブランド
専門家によるレビュー済み動画翻訳ガイド
Smartcatマーケットプレイスで言語のスペシャリストを採用
AIマッチングによってプロジェクトに最適な翻訳者、編集者、校正者を見つける方法
字幕エディターでAI字幕を確認する
レビューアーがタイミング、読字速度、言葉遣いをキューごとに確認する方法。
言語担当者向け字幕エディターガイド
マーケットプレイスの審査担当者があなたの動画タスクを開いたときに表示される画面。
専門家によるレビューのワークフローを私たちと一緒に計画しましょう
大規模にコンテンツを配信するお客様からの証言
査読者が共に活用するAIツール
すべてのツールが、280以上の言語に対応した同一のレビューワークフロー、用語集、および翻訳メモリに連携されます。
レビュー担当者が1キューずつ微調整する、AI翻訳された字幕。
ブランド用語の発音制御機能を備えたAI音声トラック。
AIでトレーニング動画を作成し、専門家によるレビューに送信します。
録音を翻訳し、同じプロジェクト内でポストエディターを割り当てます。
原音の上にナレーションを重ね、公開前に確認済み。
35のロケールに対応したAI音声、またはマーケットプレイスを通じた人間の声優をご利用いただけます。
ブランドチームから承認される動画を公開
AIによる下書きから始め、重要な言語にはプロのレビュアーを追加し、すべてのキューが承認されたらエクスポートします。
クレジットカード不要で、15,000Smartwordsを15日間無料でお試しいただけます。
レビュアーが対応可能な形式
Smartcatは80種類以上のファイル形式に対応しています。レビューアーは、以下のようなファイルから始めて、元の動画と照らし合わせながらSRTまたはVTT形式の字幕を編集します。
自社のポストプロダクションチーム向けに字幕ファイルが必要ですか？原文または翻訳先の言語で、どの段階でもSRTまたはVTTをダウンロードできます。動画のアップロードは16種類のフォーマットに対応していますが、WebMには対応していません。完全なリストをご覧ください。
主要言語におけるプロフェッショナルな動画翻訳
ビジネス動画における一般的な言語ペア：
プロ向け動画翻訳に関するよくある質問（FAQ）
最高のプロ向け動画翻訳サービスは何ですか？
次の5点をご確認ください。審査済みの人間の校閲者、コストを削減するためのAIによる初稿、翻訳前の文字起こしの確認、共有された用語集、そして明確な承認追跡です。
Smartcatは、トレーニング、製品、マーケティングの動画を大量に翻訳する企業に適しています。リップシンクが求められる映画や放送用の吹き替えにおいては、依然として専門のスタジオを選ぶ方が賢明です。
プロフェッショナルな動画翻訳を無料で試す方法はありますか？
AI機能は無料でお試しいただけます。15日間で15,000Smartwords、クレジットカードは不要です。Smartcatには永久無料プランはありません。
マーケットプレイスのプロの校閲者には、合意した料金が支払われるため、まずはAIによる下書きをテストし、作業範囲を把握してから校閲者を追加することができます。
動画をプロに翻訳してもらうにはどうすればよいですか？
- 動画をアップロードし、対象言語を選択してください。
- 必要に応じて、文字起こしのソース確認ステージを追加します。
- AIに翻訳とタイミング調整済みの字幕を生成させましょう。
- 各言語をマーケットプレイスの言語専門家または独自のレビュー担当者に割り当てます。
- すべてのキューが確認されたらエクスポートしてください。
プロによる動画翻訳はどのくらい正確ですか？
2026年、Smartcat AIによって有料顧客向けに翻訳された単語の92%が、人間の編集を一切加えることなく承認されました。
プロのレビュアーの仕事はそれ以外の部分、すなわち慣用表現、トーン、製品に関する主張、そして閲覧者が誤読する可能性のあるあらゆるものを確認することです。その組み合わせこそが、ブランドにとって極めて重要な動画として公開可能な仕上がりを実現する要因です。
審査中、私の動画の機密性は保持されますか？
SmartcatはSOC 2 Type IIに準拠しています。ファイルは転送中および保存時に暗号化され、招待されたユーザーのみが割り当てられた権限でプロジェクトを開くことができます。
書面による要請があった場合、コンテンツは30日以内に削除または返却されます。これは未発表の製品や社内向け動画に適しています。
AIと専門家によるレビューを組み合わせる方法の代替案には、どのようなものがありますか？
フルサービスの代理店、あるいは文字起こし原稿をもとに作業するフリーランス。どちらも機能しますが、それぞれの言語は最初の一言から人間の時間を必要とします。
率直な限界が1つあります。AI音声は上手に朗読はできても、演技はできません。感情的な演技やコメディの演技には、AIによる吹き替えではなく、字幕や人間の声優起用をご検討ください。
マーケットプレイスのレビュアーはどのように選ばれますか？
レビュー担当者を招待する際、AIによる提案により、対象の言語ペアにおける評価、レビュー、完了したプロジェクト数に基づいてマーケットプレイスの言語スペシャリストがランク付けされます。
各プロフィールの統計情報を確認し、誰を招待するかを選択します。レビュー担当者はタスクを受け入れ、お客様のチームと同じ字幕エディターで作業します。
独自の翻訳者や翻訳会社を利用することはできますか？
はい。メールまたはリンクで社内言語スペシャリスト、保存した翻訳会社、または任意のフリーランサーを招待し、その役割とレートを設定します。
これにより、ベンダーはメールでファイルを受信して送り返す代わりに、用語集や翻訳メモリを使用して同じプロジェクト内で作業するようになります。
プロのレビュアーは動画のどこをチェックするのか？
まず文字起こし、次に翻訳：用語、意味、そしてトーン。字幕エディターでは、すべてのキューについて1秒あたりの文字数として表示されるタイミングと読解速度も確認します。
吹き替え版では、AI音声を聞いて、発音制御機能を使って名前の誤った発音を修正します。
これは医療用や規制対象の動画に適していますか？
それはそのために使われます。Smith+NephewはSmartcatでライフサイエンスおよび医療関連の学習コンテンツを翻訳し、所要時間を10日から2〜3日に短縮しました。
規制対象の資料については、必ず対象分野の専門レビュアーを割り当て、自社の承認プロセスの一環としてその承認記録を保管してください。
AI音声の代わりに人間のナレーションにしてもらうことはできますか？
はい。動画の価値が伝え方にある場合は、AI吹き替えを使用する代わりに、Smartcat Marketplaceからプロのナレーターを採用してください。
両方を組み合わせることも可能です。社内研修の言語にはAI音声を使用し、主要なキャンペーン動画にはプロのナレーターを起用するといった使い分けができます。
専門家によるレビューには、どれくらいの時間が余計にかかりますか？
動画の長さ、言語数、そしてレビュー担当者がどれだけ変更を加えるかによって異なります。AIの下書きから始めるため、大半の時間はタイピングではなく、判断することに費やされます。
参考までに、スミス・アンド・ネフューは従来の代理店での10日間から、2～3日間に短縮しました。
複数のレビュアー間で用語の一貫性を保つにはどうすればよいですか？
プロジェクトに用語集と翻訳メモリを関連付けます。すべてのレビュー担当者に承認済みの用語が表示され、確定した翻訳は以降の動画で再利用されます。
用語集に保存された発音の修正は今後のAI音声にも適用されるため、言語やプロジェクトを問わずブランド名の一貫した発音が維持されます。