Microsoft Translatorはテキストを翻訳します。スマートキャットは、コンテンツ制作・管理の全プロセスを自動化・効率化します。
すでにMicrosoft 365をご利用ですか？翻訳メモリもなく、ファイルサポートもワークフローもなく、レビュアーが一貫性のない出力の修正に何時間も費やすという、同じ壁にぶつかり続けている何千ものエンタープライズチームも同様です。
ここにファイルをドロップするか、クリックして参照してください。
既存の翻訳ツールでは対応しきれなくなったエンタープライズチームに信頼されています。
コンテンツローカライゼーションにスマートキャット（Smartcat）を選ぶべき3つの理由
組み込みのエスプラライズガバナンス
Microsoft Translator は出力を生成します。Smartcatは、監査証跡、レビュアーの責任明確化、用語の強制という、規制対象業界やグローバル企業が必要とするガバナンスレイヤーを追加します。
承認されたすべての翻訳を、記憶し、再利用する
Microsoft Translatorはリクエストごとにリセットされ、メモリも、用語集も、一貫性もありません。Smartcatは承認されたすべての翻訳を保存し、それを自動的に再利用してすべてのプロジェクトに用語を適用するため、品質は時間をかけて向上していきます。
初日からグローバルスケールに対応するように構築
Microsoft Translatorはプレテキストの処理には優れていますが、PPT、PDF、SCORMパッケージ、SRTファイル、LMSコンテンツに関しては限界があります。Smartcatは80種類以上のファイル形式をネイティブでサポートし、一貫した用語集を備えた280言語、そして50,000人以上の専門言語学者に対応しています。余計なベンダーの複雑さは一切ありません。
スマートキャット、エンタープライズチームのスケーラブルなグローバルコンテンツ作成を支援
スマートキャットとマイクロソフト・トランスレーターのエンタープライズ向けローカリゼーション比較
| 翻訳メモリ — 承認済みの翻訳を自動的に再利用 | ✓ 組み込み型、時間が経つにつれて複合化 | ✗ 翻訳メモリなし。すべての翻訳を一から行います |
| 用語と用語集の適用 | ✓ すべてのコンテンツとチームに適用されます | ✗ 用語集や用語の制御はありません |
| ネイティブファイル対応（PPT、PDF、SCORM、SRT、LMSコンテンツ） | ✓ 80種類以上のファイル形式に対応、手動での抽出作業は不要です | ✗ テキスト入力のみ。複雑なファイルの処理には手動での対応が必要です |
| 組み込みのレビューおよびQAワークフロー | ✓ マルチステップ、共同作業 | ✗ レビュー層なし。手動による外部確認のみ |
| 監査証跡と翻訳の可視性 | ✓ 完全な履歴、ソースの帰属、品質追跡 | ✗ 出力に対する可視性やガバナンスの欠如 |
| オンデマンドによる専門家・人間のレビュアーへのアクセス | ✓ スマートカタログ（Smartcat）マーケットプレイス経由で50万人以上 | ✗ 利用不可 |
| 言語やアップデートにかかわらず一貫したブランドトーン | ✓ TM and glossary により適用済み | ✗ 一貫性のない出力。ブランドガバナンスの欠如 |
| データガバナンス | ✓ガバナンスの効いた環境 — データの所有権は常にあなたにあります | ~ コンシューマー向けモデル。データはトレーニングに使用される場合があります。 |
よくある質問
Microsoft Translator と Smartcat の違いは何ですか？
Microsoft Translatorはテキストを変換しますが、リクエストごとにリセットされ、翻訳メモリも、用語集も、ワークフローもありません。Smartcatは承認されたすべての翻訳を保存し、用語集を適用し、PPT、PDF、SCORM、SRTなど80種類以上のファイル形式をサポートし、監査証跡付きの構造化されたレビューを追加します。
Microsoft Translatorは翻訳メモリを保持しますか？
いいえ、リクエストごとに新しく開始されます。Smartcatは承認されたすべての翻訳を記憶し、それを自動的に再利用するため、繰り返し出現するコンテンツは即座に一致し、翻訳への投資効果が時間とともに高まっていきます。
Microsoft Translatorが処理できないエンタープライズファイルにも、Smartcatは対応できますか？
はい。PowerPoint、PDF、SCORMパッケージ、SRT字幕ファイル、LMSコンテンツはSmartcatでネイティブに処理されるため、手動での抽出や再フォーマットは不要です。
Smartcatでのレビューは、Microsoft Translatorと比較してどのように行われますか？
Microsoft Translatorは、構造化や追跡を行うことなく、社内のSME（専門家）にレビューを依頼しています。Smartcatは、組み込みのレビューワークフロー、レビュアーの責任明確化、そして監査可能な承認プロセスを提供します。これらは、規制の厳しい業界が求めるガバナンスを実現するものです。
私たちはすでにMicrosoft 365を使っていますが、なぜSmartcatを追加する必要があるのですか？
Microsoft 365上のチームは、依然として同じ壁にぶ当たっている。それは、一貫性のない成果物と、レビュアーによる何時間もの修正作業である。Smartcatは、一括型の翻訳ツールには備わっていない翻訳メモリ、ファイルサポート、ワークフロー、ガバナンスレイヤーを追加し、すでに使用しているツールとも統合します。
SmartcatはMicrosoft Translatorと提携していますか？
いいえ。Smartcatは独立したプラットフォームであり、Microsoft TranslatorまたはMicrosoft Corporationとは提携しておらず、それらから承認、推奨、スポンサーシップ、その他の支援を受けているものでもありません。Microsoft® および Microsoft Translator® は、Microsoft グループ企業の商標です。
このページに記載されているすべての製品名、ロゴ、および商標は、それぞれの所有者に帰属し、識別および比較の目的のみに使用されています。
もしあなたの翻訳プラットフォームが、Microsoft Translatorが省いている機能のすべてを備えていたらどうでしょうか？
バンドル型機械翻訳ツールからスマートキャット（Smartcat）のエンドツーエンドのローカリゼーションプラットフォームへ移行したエンタープライズチームの仲間入りをしましょう。翻訳メモリ、ネイティブファイルのサポート、構造化されたレビュー、そして完全なガバナンスがすべて1つの場所で実現します。