日本語のPDFを英語に翻訳 — 3種類の文字すべてに対応し、レイアウトも維持
Smartcatは、1回の処理で日本語の3つの文字体系すべてを読み取り、敬語が多く使われている文書全体で一貫した英語のトーンを維持し、英語への変換後も表、画像、書式がそのまま維持されるようにPDFを再構築します。
横組みの日本語のみ対応 — 縦組み（縦書き）には対応していません。スキャンされたテキスト画像のページは、アップロード時に選択する別のルートを通ります。
1,000社以上のエンタープライズブランドが、日本語から英語へのPDFワークフローにおいてSmartcatを信頼しています。
なぜ日本のPDFは通常の翻訳ツールを打ち負かしてしまうのか？
1つの日本語の文には、単語間にスペースを入れずに漢字、ひらがな、カタカナが混在しているため、空白でテキストを分割するツールはどれも、翻訳が始まる前にそれをズタズタにしてしまいます。
漢字の上に印刷されたルビ（振り仮名）の読みは、不要な音節として抽出データに紛れ込んでしまいます。
スキャンされた契約書には、最も重要な本文の上に押された判子の印影があります。
公式文書は縦書き（tategaki）に設定されることが多く、当社のものを含め、ここにある自動化パイプラインでは対応できないケースです。
そして翻訳そのものは、元の日本語よりも英語の方が20〜60％長くなるため、固定レイアウトでは文書を実際に作り直さない限り、重ね書きされたり、途中で切れたり、消えてしまったりします。
Smartcatはこれをプラットフォームレベルで処理します。漢字、ひらがな、カタカナは3つの文字体系ではなく1つの言語として扱われ、翻訳前にテキストが言語学的に分かち書きされます。これによって、原文に単語の境界がない場合でも文の一体性が保たれます。
敬語はカスタムプロンプト、AI翻訳プロファイル、およびお客様の用語集によって処理されるため、ドキュメント全体で英語のトーンがぶれることなく一貫性を保ちます。その後、PDFは部分修正されるのではなく再構築され、テキストボックス、表、段落がリフロー（再配置）されることで、20〜60％長くなる英語のテキストを吸収します。
事前に知っておくべき制限事項が1つあります。縦組み（縦書き）の組版はサポートされていません。元のファイルを横書きで再エクスポートするか、マーケットプレイスから日英翻訳者を採用してください。今日はファイルを翻訳するのではなく、アプローチの比較でしょうか？弊社のドキュメント翻訳ガイドから始めましょう。
100 MB
AIワークフローにおける最大PDFサイズ
ページ数の制限はありません。標準的な10〜20ページの文書であれば15〜45分程度かかり、60ページ以上の場合はさらに大幅な時間を要します。
20–60%
日本語よりも英語の方が長い
レイアウトエンジンは再構築時にテキストボックス、表、段組みをリフローするため、はみ出すことなくテキストの広がりが吸収されます。
3つのスクリプト
一括でまとめて読み取る
日本語の書き言葉には単語間のスペースがないため、漢字、ひらがな、カタカナは言語学的に分かち書き（セグメンテーション）されます。
人気のPDF翻訳言語ペア
Smartcatは、大量の言語ペアやロングテールのリクエストを同一のワークスペースから処理します。
大量の顧客向けおよびマーケティングコンテンツ
ブランド、法的文書、およびサポート関連書類
対応するすべての原言語が、ここに集約されています。
サプライヤー、品質、およびコンプライアンスに関するコンテンツ
技術、法務、およびコンプライアンス関連文書
多言語PDFの大規模な配信を行う、世界中のチームから信頼されています
SmartcatはSOC 2 Type IIに準拠しています。転送中および保存時の暗号化、隔離されたワークスペース、ロールベースのアクセス制御を備えています。
料金はSmartwords単位で計測されるため、ページ数ではなく文字数（単語数）に対してお支払いいただきます。また、最初の15日間はクレジットカード不要で、15,000 Smartwordsを無料でご利用いただけます。
G2でのセットアップを容易にするため、
使いやすさのため、G2において
エンタープライズブランド
転送中および保存時の暗号化、分離されたワークスペース、ロールベースのアクセス制御
公用または法的目的での使用ですか？まずは専門家にご相談ください
出入国在留管理局、裁判所、大学では通常、言語専門家が翻訳に署名し、Smartcatがそれを円滑に進める認定された人手翻訳が求められます。
迅速な下訳の作成にはSmartcatを使用し、公式版はプロの翻訳者へ依頼してください。または、レビューオプションについてデモを予約してお問い合わせください。
日本語のPDFを英語に翻訳するにはどうすればよいですか？
Smartcatの日英PDF翻訳ツールは、日本語のPDFからテキストを抽出して英語に翻訳し、元のレイアウトを保持したまま文書を再構築します。
スキャンされたテキスト画像のページは、文書化された別のルートで処理されます。アップロード時にpdfimageonly解析方法を選択すると、各ページが画像翻訳パイプラインを通じて実行されます。これは、手書きコンテンツをサポートする唯一のルートでもあります。
完成したPDFを書き出す前に、すべてのファイルをプロの日英チェッカーに回すことができます。
アップロードからエクスポートまで
1つのワークフロー、5つのステージ、1つのワークスペース。
1
日本語のPDFをアップロードしてください
最大100 MB、ページ数無制限。横組みの日本語。文書が縦組みの場合は、ここで中止し、人手によるルートを使用してください。スキャンされたページについては、解析方法としてpdfimageonlyを選択してください。自動的には検出されません。
2
ペアを確認してください
日本語から英語。必要に応じて他の翻訳先言語を追加してください。
3
英語の下書きを取得する
用語集と翻訳メモリが適用されているため、カタカナ語や仕様用語が一貫して表示されます。
4
重要なポイントをレビューする
下書きを実際のレイアウトと照合して確認し、契約書および提出書類の専門レビュアーを追加してください。
5
完成したPDFを書き出す
英語で、同じ構造です。
日本語のPDFを、文字化けやレイアウトの崩れなく、英語に変換します
ファイルをアップロードし、下書きを確認し、完成した文書を書き出す――3つのスクリプトを連動して読み込み、レジスターを保持し、レイアウトを再構築しました。クレジットカード不要、15,000Smartwords付きで15日間無料。
日本の企業が実際に活用している文書のために構築
技術仕様書やマニュアル、敬語が多用されたビジネス文書、研修資料、そして押印されたバックオフィスのスキャン文書――文字体系、言葉遣い（レジスター）、そしてレイアウトそのものが意味を持つファイル群。
貴社のチームが扱うあらゆる種類の日本語文書
- 技術仕様書やマニュアル — 用語集により、何百ページにもわたって型番フィールドやカタカナの製品名が一貫して同一の表記で保たれます。
- 敬語を多用するビジネス文書 — カスタムプロンプトとAI翻訳プロファイルが英語のトーンやスタイルを一定に保つため、20件目の文書も1件目と統一感を保つことができます。
- トレーニングおよびローカライゼーション資料 — 20〜60%長くなる英語に合わせて、レイアウトをその場で再構築しリフロー。
- スキャンおよび封緘された文書 — アップロード時に pdfimageonly を選択してください。手書きの内容をサポートする唯一の方法であり、品質はスキャンの品質に依存します。
- 縦書き（tategaki）文書 — 部分的な形式であっても一切サポートされていません。オリジナルを水平方向に再エクスポートするか、マーケットプレイスの翻訳者を雇ってください。
- 公的文書および法的書類の提出 — 入国管理局、裁判所、大学などでは通常、プロの翻訳者による証明付きの翻訳が求められるため、それらは専門家に依頼してください。
認証および公式な使用 — その実際の仕組み
入国管理局、裁判所、大学では通常、言語の専門家が翻訳に署名し、Smartcatがそれを円滑に進める公認の人手翻訳が必要とされます。
- 証明を行う者 — 証明は言語担当者（翻訳者）によって行われ、Smartcatが自ら証明を発行したり、翻訳品質に対して責任を負ったりすることはありません。
- 署名の対応が必要な場合 — アカウントマネージャーが言語担当者に代わって手動で完了できます。
- 実用的な使い分け — 迅速な作業用バージョンにはSmartcatを使用し、公式なものはプロの日英翻訳者に依頼します。
各機関が証明書、登録、および認証に関する独自の要件を設定しているため、まずはそれらをご確認ください。また、期限に合わせた翻訳者の手配についてサポートをご希望の場合は、デモをご予約ください。
最初のバージョンに縛られる必要は決してありません
すべての翻訳は完全なビジュアルエディタに配置されます。英語にすると硬すぎる敬語表現や、別の言い回しが必要な仕様書の項目名など、任意の要素をクリックして分かりやすい言葉で変更内容を伝えれば、変更を確定する前に結果を確認できます。デザイナーとのやり取りの往復も、ジョブの再実行も不要です。
日本語PDF翻訳においてSmartcatをGoogle翻訳およびChatGPTと比較する方法
| 返ってくるもの | ✓ 日本語の原文のレイアウトをそのまま保持した、完成版の英語PDF | 〜 下書きファイル、またはコピー可能なテキスト 〜 | 〜チャットウィンドウ内の翻訳テキストをご自身でドキュメントに再構成した形式 |
| エクスポート時に日本語のレイアウトと3種類すべての文字体系が保持されます | ✓ はい — 漢字、ひらがな、カタカナを一度にまとめて読み取り、20〜60%長くなる英語に合わせてボックス、表、段組みをリフローします（横組みのみ） | ～ 部分的 — 書式が失われることが多く、ルビ（振り仮名）が余計な音節として本文中に紛れ込んでしまう | ✗ いいえ — 再構築された日本語ファイルではなく、テキストが返されます |
| スキャンされた／画像のみの日本語PDF | ✓ はい — アップロード時に「pdfimageonly」解析方式を選択してください。手書きコンテンツに対応しているのはこの方法のみです | 〜限定 | 〜 多数のスキャンを読み取りますが、出力は依然としてテキストです |
| 長文の日本語文書を一度の処理で | ✓ AI PDFワークフローは、ページ数無制限で最大100MBまでのファイルに対応。10〜20ページを15〜45分で処理します。 | 〜 ファイルごとのサイズおよびページ数の上限 | 〜チャットのコンテキスト制限 — 長い日本語のドキュメントは切り捨てられるか、チャンクに分割されます |
| 一連の文書セット全体を通じた一貫した英語の文体 | ✓ カスタムプロンプト、AI翻訳プロファイル、用語集により文体を固定 — 一度設定すれば、全体を通じて統一されます | ✗ いいえ | 各プロンプトでトーンを指定できます。再利用可能なプロファイルとして保存されるものはありません。 |
| 同一ワークフロー内での日英の人手によるレビュー | ✓ 実装画面のレイアウトを確認しながらレビューを行う、マーケットプレイスの日英リンギスト | ✗ いいえ | ✗ いいえ — レビューの手配はご自身で行ってください |
| 来月、同じジョブをもう一度実行する | ✓ プロジェクト、チャット、およびバージョン履歴 — 再開と再エクスポート | ✗ 毎回手作業 | 〜 再プロンプトは機能するが、実行ごとに出力が異なる |
チームにはどのような成果が見られますか？
東京に本社を置く測位および光学機器メーカーであるトプコンは、11言語、29カ国を対象に2年間で298件のローカライゼーションプロジェクトを実施し、10言語による1つのeラーニングコースの制作時間を13時間から11時間へと短縮したほか、自動化されたプロジェクト管理によってコースごとにさらに約2時間を削減しました。
「私たちは298件のプロジェクトを制作してきましたが、そのうち80％以上がeラーニングコース向けのものでした。「Smartcatのおかげで、当初2言語だった対象言語を、簡単かつ迅速に10言語へと増やすことができました」と、トプコンのプログラム・エンゲージメント・マネージャーであるミシェル・クワーク氏は語っています。
Kids2は、SmartcatとSalsifyのコネクタを使用することで、Salsifyへのアップロード1回あたりにかかる時間を90分から5分未満へと短縮し、eコマースコンテンツの制作期間（ターンアラウンドタイム）を92%削減しました。
10日から2～3日へ
プロジェクトごとの納期短縮
Smith+Nephewは、Smartcatの導入により翻訳の納期を10日間から2〜3日間に短縮しました。
最大70%
翻訳コストの削減
スタンレー・ブラック＆デッカーは、生産量を増やし品質を向上させながら、コストを削減しました。
31時間
毎月の節約額
Babbelは、マーケティングチームおよびラーニングチーム全体の時間を節約しました。
後回しにしていたその書類から始めましょう。
3つの原稿が同時に読み取られ、見当合わせは文書セット全体で維持され、エクスポート時にレイアウトが再構築されました。クレジットカード不要、15,000Smartwords付きで15日間無料。
よくある質問
長い日本語のPDFにはどれくらいの時間がかかりますか？
一般的な10〜20ページのドキュメントの場合、所要時間は15〜45分程度です。ページ数の制限はありませんが、60ページを超えると大幅に時間がかかり、AI PDFワークフローには100 MBのファイル上限が適用されます。
縦書きの日本語テキストを読むことはできますか？
いいえ — 縦組み（縦書き）の組版は、現在はサポートされていません。可能な場合は横書きのソースに回転させるか、縦書きの文書は人間の翻訳者に回してください。同じプロジェクト内のマーケットプレイスから日英翻訳者を雇用することができます。
漢字、ひらがな、カタカナの混ざった処理に対応していますか？
はい — これらは1つの言語であり、Smartcatもそのようにセグメント化および翻訳を行います。カタカナの外来語や製品名は、ページごとに推測し直すのではなく、用語集によって一貫性が保たれます。
スキャンされた日本語のPDFを翻訳することはできますか？
はい、1つのルーティングステップが必要です。画像のみのPDFはAI PDFワークフローでは処理されないため、アップロード時に解析方法としてpdfimageonlyを選択すると、各ページが画像翻訳パイプラインを通じて実行されます。
印刷された文字は適切に機能します。判子は画像として保存されるため、印影の下にある文字を確実に読み取ることはできず、手書きの文字は人間の手による書き起こしに回す必要があります。
英語は元のレイアウトに収まりますか？
英語は通常、日本語よりも20〜60％長くなります。再構築によってテキストボックスや表のセルがリフローされ、拡大が吸収されます。非常に厳密な固定レイアウトの場合は、書き出しの前に簡単な目視確認を行うことをお勧めします。
無料の日本語PDF翻訳ツールはありますか？
クレジットカード不要、15,000Smartwords付きで15日間無料 — 翻訳機能へのフルアクセス — その後は有料となります。永久に無料のプランはありません。
使い捨てのファイルであれば無料のツールで十分ですが、これは文字体系、レイアウト、用語を維持しなければならない文書のためのものです。
手書きの文字や画質の悪いスキャン画像についてはどうですか？
手書きの日本語（たとえ整った書体であっても）や低解像度のスキャンはOCRでは認識が難しく、漢字の誤読は流暢ではあるものの誤った英語の文章を生み出します。これらのファイルについては、リスクを伴う箇所に人間の校閲者を配置するか、専門家による文字起こしから始めてください。
私の書類の機密は保持されますか？
SmartcatはSOC 2 Type IIに準拠しており、転送中および保存時のデータ暗号化、隔離されたワークスペース、ロールベースのアクセス制御を備えています。詳細はセキュリティページをご覧ください。
私の質問がここにはありません。
デモを予約する — Smartcatのスペシャリストによる1対1の個別相談です。契約の義務はなく、フォーム送信後の順番待ちもありません。