GDPRに準拠した組織

ISO 27001認証取得組織

SOC II 準拠組織

Zoho Commerceのストアフロントを海外の購入者向けに翻訳する

買い物客に、彼らの言語でクリアな商品説明とサービス情報を提供してください。Smartcatは翻訳の表示とレビューを処理し、Zoho Commerceはストアの管理を続行します。

翻訳メモリの一致がある翻訳済みセグメントとレビュー担当者の割り当てを表示しているSmartcatエディター

世界最大の会社80社以上がSmartcatを選んでいます

この店舗を翻訳する方法

公開されたストアのURLからSmartcatウェブサイトプロジェクトを作成し、ターゲット言語を選択します。公開前に、翻訳された製品およびサポートページをレビューしてください。

この機能が利用可能な「設定」→「ストアフロント」→「コード」→「ヘッダーコード」を開きます。生成されたスニペットを追加し、ストア設定を保存して、Smartcatで公開されたストアフロントを検証します。

ネイティブのストアデータと翻訳された表示を明確に区別する

このウェブサイトのインストールでは、Zohoの戻るオフィスは翻訳されず、製品言語フィールドの更新や、Zohoアカウント内の他のアプリケーションのローカライズも行われません。

人間によるレビューに値するもの

商品ページでは商品を正確に説明する必要があり、リンクされた配送および返品のページでは、それに沿った適切な期待値を持たせる必要があります。カタログの見出しだけを翻訳するのではなく、購入に至るまでのルート全体をレビューしてください。

よくあるご質問

Zoho CRMや請求書のメールも翻訳しますか?

いいえ。それらは別々のアプリケーションと出力です。ウェブサイトの翻訳によって、Zohoサービス間のコンテンツ統合が確立されるわけではありません。

チェックアウトは含まれていますか?

翻訳された製品ページは、チェックアウト対応を保証するものではありません。支払いプロバイダーのフレームやチェックアウト固有のコードパスには、個別にサポートされたローカリゼーションが必要です。トランザクションメールおよび請求書も、このウェブサイトスクリプトの対象外です。

商品を追加するとどうなりますか?

新しいテキストは、Smartcatプロジェクトで選択された翻訳モードに従います。新しい説明ごとに承認が必要な場合にのみレビュー済みの翻訳を選択してください。自動モードでは、新しく検出されたテキストを翻訳できます。どちらのモードも、出典製品レコードを変更しません。

公開する前に編集できますか?

はい。Smartcatのビジュアルエディターで文言を推敲して確定し、準備が整った言語を公開します。