GDPR準拠の組織

ISO 27001認証取得組織

SOC II 準拠組織

SmartcatでVTEXのローカリゼーションを計画する

VTEXストアフロントに必要なコンテンツを、機械翻訳、共有用語集、人間によるレビューを統合した1つのワークスペースでローカライズできます。アーキテクチャから始めましょう。どのカタログ項目、CMSコンテンツ、そして顧客向けメッセージが各言語で存在する必要があるかを検討します。

ブラウザレベルのスクリプトとローカライズされたコマースデータは、異なる要件です。何かが本番稼働する前に、適切な権限の範囲を決定するヘルプをいたします。

デモを予約

デモを予約

15日間無料、クレジットカード不要

Smartcat エディターには、翻訳メモリの一致がある翻訳済みセグメントとレビュー担当者の割り当てが表示されています

世界最大の会社80社以上がSmartcatを選択しています

VTEXのローカリゼーションプロジェクトの始まり方

ローカライゼーションが必要な対象を定義します。カタログのフィールド、CMSコンテンツ、ストアフロントの表示、またはトランザクションメッセージなどです。

フィールドのマッピング、ロケールの処理、および更新をSmartcatチームとどのように同期するかについて合意します。

AI、翻訳メモリ、お客様の用語集を使用して翻訳し、コンテンツをレビュー担当者に転送します。

各言語が公開される前に、ストアフロント上のローカライズされたコンテンツを検証してください。

ストアフロントの翻訳はローカライズされたVTEXデータではありません

ブラウザレベルの翻訳とローカライズされたカタログデータは、異なる要件です。VTEX IOの実装では独自のアプリとピクセルのメカニズムが使用されますが、レガシーCMSストアフロントでは異なるテンプレートアーキテクチャが使用されます。任意のスクリプトを汎用ヘッダーフィールドに貼り付けるという一般的な指示は、その区別を曖昧にしてしまうだろう。

ビジネスにおいて、翻訳されたカタログフィールド、CMSコンテンツ、ストアフロントの表示、あるいはトランザクション通信が必要かどうかを定義します。それらのサーフェスには、異なる所有権と検証が必要です。ストアフロントでの実験のみに基づいた確約に、チェックアウトを含めるべきではありません。

よくある質問

同じセットアップでVTEX IOとレガシーCMSの両方をカバーできますか?

万能の処方箋としてではなく。それらの拡張メカニズムは異なり、従来のテンプレートの編集が成功したとしても、VTEX IOやチェックアウトのサポートが確立されるわけではありません。

レビュー担当者は、コンテンツが公開される前に承認できますか?

はい。Smartcatは翻訳されたコンテンツをレビュー担当者にルーティングし、ユーザーはどの言語や分野を公開する準備ができているかを決定します。

お客様のVTEXアーキテクチャについてお聞かせください

ローカライズが必要なコンテンツと、その保管場所をお知らせください。私たちはあなたと一緒にワークフローをマッピングします。すべてのeコマース統合を見るか、ウェブサイト翻訳者の仕組みをお読みください。