GDPRに準拠した組織

ISO 27001認証取得組織

SOC II 準拠組織

より明確な製品およびサービス情報のためのVolusionストア翻訳

Volusion内のストアの元データを保持しながら、商品の説明、カテゴリーの案内、およびポリシーページを翻訳します。顧客が購入を行う文脈で、言葉をレビューしてください。

翻訳メモリの一致がある翻訳済みセグメントとレビュー担当者の割り当てを表示しているSmartcatエディター

世界最大の会社80社以上がSmartcatを選んでいます

このストアフロントを翻訳する方法

公開されたストアのURLからSmartcatウェブサイトプロジェクトを作成し、ターゲット言語を選択します。公開前に、翻訳された製品およびサポートページを確認してください。

お使いのVolusionバージョンに対応した適切なファイルエディターを介して、アクティブなテーマのhead出力を利用してください。その概要における「デザイン → ファイル エディター」のルートは、文書化されたテーマのワークフローに適用可能です。V1とV2の管理は同一として扱われるべきではありません。

ネイティブのストアデータと翻訳された表示を明確に区別する

そのWebサイトスクリプトはプレゼンテーション層であり、カタログフィールドの同期ではありません。チェックアウトは依然として別のサーフェスであり、取引に関するメッセージはストアフロントのテンプレートの編集によって翻訳されるものではありません。

人間によるレビューに値するもの

代表的な製品1点と、その配送または返品に関する案内をあわせてレビューしてください。製品の利点は自然に適応させることができますが、寸法、適格条件、期限はその意味を維持しなければなりません。

よくある質問

同じファイルエディターのレシピは、すべてのVolusionストアに適用可能ですか?

いいえ。共有ヘッドを変更する前に、プラットフォームのバージョンとアクティブなテーマを確認してください。レガシーなレシピは、汎用的なインストールガイドではありません。

チェックアウトは含まれていますか?

翻訳された製品ページは、チェックアウト対応を確立するものではありません。支払いプロバイダーのフレームおよびチェックアウト固有のコードパスには、それぞれ独自にサポートされたローカライズが必要です。トランザクションメールおよび請求書も、このウェブサイトスクリプトの対象外です。

商品を追加するとどうなりますか?

新しいテキストは、Smartcatプロジェクトの選択された翻訳モードに従います。すべての新しい説明に承認が必要な場合にのみレビュー済みの翻訳を選択してください。自動モードでは新しく検出されたテキストを翻訳できます。いずれのモードも、出典製品レコードを変更しません。

公開する前に編集できますか?

はい。Smartcatのビジュアルエディターで文言を推敲して確定し、準備が整った言語を公開します。