GDPR(一般データ保護規則)に準拠した組織

ISO 27001認証取得組織

SOC II 準拠組織

AIでUmbracoウェブサイトを翻訳する

Umbracoサイトのページ、ナビゲーション、お問い合わせフローをAIで翻訳し、文脈の中で表現をレビューして、訪問者が必要とする言語で公開しましょう。

Smartcatエディターに表示された、翻訳メモリの一致を含む翻訳済みセグメントおよびレビュー担当者の割り当て

世界の最大手会社80社以上がSmartcatを選んでいます

UmbracoにSmartcatを追加する方法

公開されたUmbracoのURLからSmartcatウェブサイトプロジェクトを作成し、ターゲット言語を選択します。

HTML head を生成する共有 Razor レイアウトを使用して、生成された Smartcat スニペットをインストールします。

変更をデプロイし、公開されたサイトを開いてスニペットが存在することを確認します。

Smartcatのビジュアルエディターで翻訳を確認し、準備が整った言語を公開します。

コンテンツ主導型サイト向けのUmbracoウェブサイト翻訳

開発者がUmbracoのテンプレートの管理を維持しながら、地域のチームにレビュー済みのウェブサイトコピーを提供します。Smartcatのウェブサイトアプローチは、サイトがレンダリングするテキストを翻訳します。Umbracoのカルチャーバリアントを作成したり、翻訳された値をバックオフィスに書き込んだりすることはありません。

専門サービスサイトについては、サービス定義、業界用語、およびフォームの記入手順を併せてレビューしてください。訪問者は、どのような専門知識が提供されているのか、また問い合わせを送信した後に何が起こるのかを理解できる必要があります。翻訳されたワードの表現は、ページコンポーネント全体を通じてそのビジネス上の意味を維持する必要があります。

サイトのHTML headを生成する共有Razorレイアウトを介してインストールします。master.cshtml レイアウトを使用するプロジェクトもありますが、そのファイル名はプロジェクトの慣例であり、普遍的なUmbracoの設定ではありません。開発者は、生成されたスニペットを実際の共有レイアウトに一度追加し、デプロイして、公開されたページを検証する必要があります。

訪問者にとって何が変更され、何がUmbracoに残るのか

このスクリプトは、公開サイト上でUmbracoがレンダリングするテキストを翻訳します。Umbracoの言語バリアントを作成したり、翻訳された値をバックオフィスに書き戻したりすることはありません。Umbracoに翻訳されたコンテンツを保存する必要がある場合は、ネイティブの多言語モデルを使用してください。

言語が公開される前のレビュー

機械翻訳は、迅速に初稿を作成するのに役立ちます。Smartcatのビジュアルエディターでは、ページ上で翻訳された各列を確認し、モバイルで長くなる見出しを短縮し、用語集を使用して製品名やブランド名の一貫性を保つことができます。ページの承認が必要な場合はレビュー担当者を割り当て、準備ができた言語のみを公開します。

よくあるご質問

代わりにUmbracoの言語バリアントを使用すべきですか?

エディターがローカライズされたコンテンツをUmbracoで保存および管理する必要がある場合は、バリアントを使用します。翻訳された表示とSmartcatでのレビューが要件を満たしている場合は、Webサイト翻訳レイヤーを使用してください。これらは異なるストレージモデルです。

公開する前に翻訳を編集することはできますか?

はい。Smartcatのビジュアルエディターで言い回しを推敲して確認し、準備が整った言語を公開します。

Umbracoで新しいページを追加するとどうなりますか?

新しいテキストは、Smartcatプロジェクトで選択された翻訳モードに従います。すべての新しいページに承認が必要な場合は翻訳レビュー済みの翻訳を選択してください。自動モードでは新しく検出されたテキストを翻訳できます。どちらのモードでも、Umbraco内の出典コンテンツが変更されることはありません。

Umbracoのウェブサイトをより多くの言語で公開しましょう

スニペットを一度インストールし、文脈の中で翻訳を確認して、オーディエンスが必要としている言語を公開します。すべてのウェブサイト統合を見るか、ウェブサイト翻訳者の仕組みをお読みください。