GDPR準拠組織

ISO 27001認証取得組織

SOC II 準拠組織

AIを使用してTYPO3ウェブサイトを翻訳する

TYPO3サイトのページ、ナビゲーション、お問い合わせフローをAIで翻訳し、文脈の中で表現をレビューして、訪問者が必要とする言語を公開しましょう。

Smartcatエディターに表示された、翻訳メモリの一致およびレビュー担当者の割り当てを含む翻訳済みセグメント

世界最大の会社80社以上がSmartcatを選択しています

TYPO3にSmartcatを追加する方法

公開されているTYPO3のURLからSmartcatのウェブサイトプロジェクトを作成し、ターゲット言語を選択します。

インテグレーターがセットアップした、生成されたSmartcatスニペットを、TypoScriptのheaderDataまたはJavaScriptのインクルード経由でインストールします。

変更をデプロイし、公開されたサイトを開いてスニペットが存在することを確認します。

Smartcatのビジュアルエディターで翻訳を確認し、準備が整った言語を公開します。

TYPO3 構造化された編集ワークフローを持つWebサイト向けの翻訳

TYPO3のコンテンツ構造を維持したまま、公共のガイダンスやサービス情報を複数の言語で読みやすくします。Smartcatのウェブサイトスクリプト方式は、TYPO3の外部で翻訳された文言を管理します。サイトは既存のテンプレートを介してレンダリングを続行します。

インテグレーターは、適切なheaderDataやJavaScriptのインクルード設定など、サイトのTypoScriptおよびテンプレートのセットアップを通じてスニペットを読み込むことができます。これはサイト設定における統合タスクであり、通常のコンテンツ列に貼り付けられたテキスト要素ではありません。

自治体や機関のサイトにおいては、ページの翻訳と運用上の変更を区別してください。資格基準、期限、問い合わせ窓口は、その意味が維持されなければなりません。人々が必要とするサービスを見つけられるよう、長文の記事だけでなくナビゲーションラベルもレビューしてください。

訪問者にとってどのような変更があり、何がTYPO3に残るのか

このスクリプトは、公開サイト上でTYPO3が表示するテキストを翻訳します。これはTYPO3言語バリアントの作成を行わず、翻訳された値をバックオフィスへ書き戻すこともしません。TYPO3に翻訳されたコンテンツを保存する必要がある場合は、ネイティブの多言語モデルを使用してください。

言語の公開前レビュー

機械翻訳は、迅速に初稿を作成できます。Smartcatのビジュアルエディターでは、ページ上で翻訳された各列を確認し、モバイルで長くなりすぎる見出しを短縮し、用語集を使用して製品名やブランド名の一貫性を保つことができます。ページの承認が必要な場合はレビュー担当者を割り当て、準備が整った言語のみを公開します。

よくある質問

ウェブサイトのスクリプトはTYPO3の言語オーバーレイを置き換えますか?

いいえ。TYPO3のローカライズされたレコードとオーバーレイは、ネイティブなコンテンツ管理モデルです。スクリプトは、それらのレコードを作成することなく、表示されているワードの翻訳を行います。

公開する前に翻訳を編集することはできますか?

はい。Smartcatのビジュアルエディターで言い回しを推敲して確定し、準備が整った言語を公開します。

TYPO3で新しいページを追加すると、何が起こりますか?

新しいテキストは、Smartcatプロジェクトの選択された翻訳モードに従います。すべての新しいページで承認が必要な場合は、翻訳レビュー済みの翻訳を選択してください。自動モードでは、新しく検出されたテキストを翻訳できます。どちらのモードでも、TYPO3内の出典コンテンツを変更することはありません。

TYPO3ウェブサイトをより多くの言語で公開しましょう

スニペットを一度インストールし、文脈の中で翻訳を確認して、オーディエンスが必要としている言語を公開します。すべてのウェブサイト統合を見るか、ウェブサイト翻訳者の仕組みについてご覧ください。