GDPR(一般データ保護規則)に準拠した組織

ISO 27001認証取得組織

SOC II 準拠組織

StrikinglyのウェブサイトをAIで翻訳しましょう

AIでStrikinglyサイトのページ、ナビゲーション、お問い合わせフローを翻訳し、文脈の中でワードの表現をレビューして、訪問者が必要とする言語を公開しましょう。

Smartcat エディターには、翻訳メモリの一致がある翻訳済みセグメントとレビュー担当者の割り当てが表示されています

世界最大の会社の80社以上がSmartcatを選んでいます

StrikinglyにSmartcatを追加する方法

公開されているStrikinglyのURLからSmartcatウェブサイトプロジェクトを作成し、ターゲット言語を選択します。

生成されたSmartcatスニペットを、ヘッダーのカスタムコード設定からインストールします(ブログには独自のコードスコープがあります)。

変更を公開し、公開サイトを開いてスニペットが存在することを確認します。

Smartcatのビジュアルエディターで翻訳を確認し、準備が整った言語を公開します。

ブログを見落とさずにStrikinglyサイトを翻訳する

それを許可するプランで、サポートされているヘッダーのカスタムコード設定を使用してください。公開されたサイトとブログを別々にレビューしてください。概要書ではブログのコードスコープが別個に定義されているため、ホームページが機能しているからといって、投稿に同じスニペットが適用されていることの証明にはなりません。

1ページのビジネスサイト向けに、サービス内容、実績、問い合わせのアクションを一貫したメッセージとして翻訳します。ブログコンテンツについては、作成者の属性とリンクされたリソースの意味を保持してください。画像内のテキストは、アセットを個別に更新する必要があります。

Strikingly独自の多言語機能も別の選択肢です。スクリプトを唯一の翻訳手段として提示しないでください。

訪問者にとって何が変更され、Strikinglyに残るものは何か

Smartcatは、公開されたStrikinglyページが表示するテキストを翻訳します。ページ、設定、フォームの受取人、予約や支払いのロジックはそのまま維持されます。埋め込みウィジェットや画像内のテキストには、それぞれ独自のローカリゼーション設定があります。

言語の公開前レビュー

機械翻訳により、迅速に最初のドラフトを作成できます。Smartcatのビジュアルエディターでは、ページ上で翻訳された各列を確認したり、モバイルで長くなる見出しを短くしたり、用語集を使用して製品名やブランド名の一貫性を保つことができます。ページの承認が必要な場合はレビュー担当者を割り当て、準備が整った言語のみを公開します。

よくある質問

なぜホームページは翻訳されているのに、ブログ記事は翻訳されていないのですか?

そのブログでは、異なるカスタムコードのスコープが使用されている可能性があります。ホームページへの単なる再インストールを行うのではなく、ブログの公開されたheadの出力と翻訳範囲を検査してください。

公開する前に翻訳を編集することはできますか?

はい。Smartcatのビジュアルエディターで文言を推敲して確認し、準備が整った言語を公開します。

Strikinglyで新しいページを追加するとどうなりますか?

新しいテキストは、Smartcatプロジェクトの選択された翻訳モードに従います。すべての新しいページで承認が必要な場合は翻訳レビュー済みの翻訳を選択してください。自動モードでは新しく検出されたテキストを翻訳できます。どちらのモードでも、Strikinglyの出典コンテンツに変更を加えることはありません。

あなたのStrikinglyウェブサイトをより多くの言語で公開しましょう

スニペットを一度インストールし、文脈の中で翻訳を確認して、オーディエンスが必要としている言語を公開します。すべてのウェブサイト統合を見るか、ウェブサイト翻訳者の仕組みをお読みください。