GDPR(一般データ保護規則)に準拠した組織

ISO 27001認証取得組織

SOC II 準拠組織

AIを使用してStatuspageヘルプセンターを翻訳する

顧客が自国の言語で製品の設定、トラブルシューティング、理解を行えるようヘルプを提供します。Smartcatは公開されたStatuspageの記事やナビゲーションを翻訳し、レビュー担当者は言語が公開される前に文脈に合わせて表現をチェックします。

Smartcatエディターに表示された、翻訳メモリの一致を含む翻訳済みセグメントとレビュー担当者の割り当て

世界最大手の会社の80社以上がSmartcatを選択しています

StatuspageにSmartcatを追加する方法

公開されたStatuspageのURLからSmartcatのウェブサイトプロジェクトを作成し、ターゲット言語を選択します。

生成されたSmartcatスニペットを、サポートされているHTML headのインストール方法でインストールします(視覚的なカスタムヘッダーのマストヘッドは文書のheadではありません)。

変更を公開し、ライブサイトを開いてスニペットが存在することを確認します。

Smartcatのビジュアルエディターで翻訳を確認し、準備が整った言語を公開します。

インシデントデータを変更することなく、ステータスの説明を翻訳する

インシデント発生時に何が起きているのかを顧客が理解できるようヘルプします。investigating(調査中)、identified(特定済み)、monitoring(監視中)、resolved(解決済み)の違いをレビューし、次への更新の約束を正確に守るようにしてください。言語レイヤーは、インシデントのタイムスタンプ、コンポーネントのステータス、または基礎となる運用上の事実を変更してはなりません。

Statuspageのカスタムヘッダーは視覚的なマストヘッド領域であり、自動的に文書のHTMLヘッド(head)になるわけではありません。したがって、そこにスニペットが配置されていることは、必要なインストールが行われたことの証明にはなりません。通知メール、SMS、および外部サブスクリプションのフローも、公開ステータスページからは独立したままとなります。

訪問者にとって何が変更され、何がStatuspageに残るのか

製品の名前、コード識別子、コマンド、および運用データはそのまま保持されます。Webサイト層は翻訳されたテキストを読者に提示するものであり、Statuspageで記事の母国語バージョンを作成するものではありません。

言語の公開前レビュー

機械翻訳は、迅速に初稿を作成するのに役立ちます。Smartcatのビジュアルエディターでは、ページ上で翻訳された各列を確認したり、モバイルで長くなる見出しを短縮したり、用語集を使用して製品名やブランド名の一貫性を保つことができます。ページの承認が必要な場合はレビュー担当者を割り当て、準備ができた言語のみを公開します。

よくある質問

ステータスページを翻訳すると、インシデント通知も翻訳されますか?

いいえ。ウェブサイトのスクリプトは、登録者にすでに送信されたメールやSMSを書き直すことはありません。サポートされているワークフローを通じて、それらのコミュニケーションチャネルをローカライズします。

公開する前に翻訳を編集することはできますか?

はい。Smartcatのビジュアルエディターで言い回しを推敲して確認し、準備が整った言語を公開します。

Statuspageで新しいページを追加するとどうなりますか?

新しいテキストは、Smartcatプロジェクトで選択された翻訳モードに従います。すべての新しいページに承認が必要な場合は、翻訳レビュー済みの翻訳を選択してください。自動モードでは、新しく見つかったテキストを翻訳できます。どちらのモードでも、Statuspageの出典コンテンツに変更を加えることはありません。

Statuspageのヘルプセンターをより多くの言語で公開する

スニペットを一度インストールし、文脈の中で翻訳を確認して、オーディエンスが必要としている言語を公開します。すべてのナレッジおよびサポート統合を確認するか、ウェブサイト翻訳者の仕組みをお読みください。