GDPR準拠組織

ISO 27001認証取得組織

SOC II 準拠組織

ストアフロントの購入フロー向けSquare Online翻訳

公開されているストアフロントの説明や購入ガイダンスをAIで翻訳し、文脈に合わせて言葉を推敲します。Smartcatが翻訳された文言を管理し、Squareはお客様のアイテム、注文、支払いの管理を続行します。

翻訳メモリの一致がある翻訳済みセグメントとレビュー担当者の割り当てを表示しているSmartcatエディター

世界最大の会社のうち80社以上がSmartcatを選択しています

顧客が支払いに進む前に、オファーについて説明してください。

地域の食品事業者にとって、顧客は商品の説明や受け取り方法の案内を理解する必要があります。小売業者にとって、製品の素材や配送情報は決め手となる詳細情報かもしれません。それらの質問に答えるコンテンツをまとめてレビューしてください。

翻訳によって配送地域が拡大されたり、集荷時間が変更されたり、通貨が換算されたりすることはありません。翻訳後のページは、その企業が実際に提供している内容に忠実なものにしてください。

Square オンラインビジネスでウェブサイトの翻訳をセットアップする方法

Square OnlineのURLからSmartcatのウェブサイトプロジェクトを作成します。

ビジュアルエディターでアイテムページとフルフィルメントガイダンスをレビューします。

Square データ分析で、チャネル → Square オンラインビジネス → 設定 → トラッキングツール → 新規コードの追加の順に開きます。コードに名前を付け、生成されたスニペットを貼り付け、配置場所としてheadを選択します。

エディターからサイトを保存して公開します。Smartcatでのインストールを検証し、レビュー済みの言語を公開します。

これがネイティブの多言語コンテンツとどのように異なるか

翻訳されたウェブサイトの表示と、ローカライズされた項目レコードは、別個のモデルです。Smartcatのウェブサイトスクリプトは、Squareに保存されている商品データ、POSインターフェース、注文メッセージ、または支払いプロバイダーの設定を更新しません。それらの運用面を店舗の翻訳から切り離しておいてください。

よくある質問

Smartcatのスニペットはどこに追加すればよいですか?

Square Onlineの設定 → トラッキングツール → 新しいコードを追加の下で、配置としてheadを選択した状態。

コードを保存するだけで十分ですか?

いいえ。訪問者に変更が反映されるよう、エディターからサイトを公開してください。

これはSquare POSを翻訳するものですか?

いいえ。このページでは、POSアプリケーションではなく、オンラインストアフロントについて説明しています。

チェックアウトや支払いの項目も翻訳されますか?

チェックアウトの完全な網羅性は主張されていません。ホストされた支払いフィールドおよびチェックアウト固有の動作には、それぞれ独自のローカリゼーションが必要です。

翻訳されたアイテムの説明を編集できますか?

はい、Smartcatのビジュアルレビューワークフロー内です。元のSquareのアイテムレコードは個別のまま保持されます。

受取または配達の設定を変更しますか?

いいえ。それらの設定はSquareに残ります。ウェブサイト上でアクセス可能な場合、翻訳によりその説明のワードに変更が加えられます。

次へのオーディエンスをコンテンツに呼び込みましょう

代表的なページを翻訳し、文脈の中でワードの表現をレビューして、選択した言語を公開します。