GDPR準拠組織

ISO 27001認証組織

SOC II 準拠組織

AIでSitefinityウェブサイトを翻訳しましょう

Sitefinityサイトのページ、ナビゲーション、お問い合わせフローをAIで翻訳し、文脈に合わせて表現をレビューし、訪問者が必要とする言語を公開します。

Smartcatエディターに表示された、翻訳メモリの一致を含む翻訳済みセグメントとレビュー担当者の割り当て

世界最大の会社の80社以上がSmartcatを選択しています

SitefinityにSmartcatを追加する方法

公開されたSitefinityのURLからSmartcatウェブサイトプロジェクトを作成し、ターゲット言語を選択します。

生成されたSmartcatスニペットを、共有ページテンプレート、またはhead用に設定されたJavaScriptウィジェットを通じてインストールします。

変更をデプロイし、公開されたサイトを開いてスニペットが存在することを確認します。

Smartcatのビジュアルエディターで翻訳を確認し、準備が整った言語を公開します。

地域別コンテンツチーム向けSitefinityウェブサイト翻訳

サービス説明、製品の解説、および公開キャンペーンページを、レビュー担当者が作業できる翻訳ワークフローに取り込みます。Smartcatのウェブサイトレイヤーが表示テキストを翻訳する一方で、Sitefinityはサイトの元のコンテンツと公開構造を保持します。

フロントエンドの実際の共有ページテンプレート、またはhead用に設定されたサポートされているJavaScriptウィジェットを介してインストールします。その出力がどこにレンダリングされるかはサイトの実装によって決定されます。ページ固有のウィジェットをサイト全体に適用されるものと誤認してはなりません。

エンタープライズキャンペーン向けに、ソリューションページから問い合わせまでの完了したジャーニーをレビューします。規制上または契約上のワードの表現を正確に保ち、翻訳されたテキストと市場特有のコンテンツの変更とを区別してください。翻訳されたお問い合わせページであっても、送信内容を受信するチームに変更はありません。

訪問者にとっての変更点、そしてSitefinityに残るもの

このスクリプトは、公開されたサイト上でSitefinityが表示するテキストを翻訳します。Sitefinityの言語バリアントを作成したり、翻訳された値をバックオフィスに書き戻したりすることはありません。Sitefinityに翻訳されたコンテンツを保存する必要がある場合は、ネイティブの多言語モデルを使用してください。

言語の公開前レビュー

機械翻訳により、迅速に最初のドラフトを得ることができます。Smartcatのビジュアルエディターでは、ページ上で翻訳された各列を確認したり、モバイルで長くなる見出しを短縮したり、用語集を使用して製品名やブランド名の一貫性を保つことができます。ページの承認が必要な場合はレビュー担当者を割り当て、準備ができた言語のみを公開します。

よくある質問

スクリプトはSitefinityの言語バージョンを作成しますか?

この方法では、ネイティブコンテンツのライトバックは主張されていません。言語バージョンをCMS内で保存および管理する必要がある場合は、Sitefinityの多言語コンテンツモデルを使用してください。

公開する前に翻訳を編集することはできますか?

はい。Smartcatのビジュアルエディターで文言を推敲して確認し、準備が整った言語を公開します。

Sitefinityで新しいページを追加するとどうなりますか?

新しいテキストは、Smartcatプロジェクトの選択された翻訳モードに従います。すべての新しいページに承認が必要な場合は翻訳レビュー済みの翻訳を選択してください。自動モードでは新しく検出されたテキストを翻訳できます。どちらのモードでも、Sitefinity内の出典コンテンツを変更することはありません。

Sitefinityのウェブサイトをより多くの言語で公開しましょう

スニペットを一度インストールすれば、文脈の中で翻訳を確認し、ユーザーが必要とする言語を公開できます。すべてのウェブサイト統合を確認するか、ウェブサイト翻訳者の仕組みをお読みください。