GDPR準拠組織

ISO 27001認証取得組織

SOC II 準拠組織

AIでSITE123のウェブサイトを翻訳しましょう

AIを使用してSITE123サイトのページ、ナビゲーション、お問い合わせフローを翻訳し、文脈に合わせて言葉遣いをレビューして、訪問者が必要とする言語を公開しましょう。

Smartcatエディターに表示された、翻訳メモリの一致を含む翻訳済みセグメントとレビュー担当者の割り当て

世界最大の会社80社以上がSmartcatを選択しています

SITE123にSmartcatを追加する方法

公開されているSITE123のURLからSmartcatウェブサイトプロジェクトを作成し、ターゲット言語を選択します。

対象のプランで、設定 → プラグイン → カスタムコードから、生成されたSmartcatスニペットをインストールします。

変更を公開し、ライブサイトを開いてスニペットが存在することを確認します。

Smartcatのビジュアルエディターで翻訳を確認し、準備が整った言語を公開します。

サイトに合ったワークフローを使用してSITE123のコンテンツを翻訳

SITE123には独自の多言語ウェブサイトオプションがあるため、別の翻訳サービスは標準機能を重複させるのではなく、実際のワークフローのニーズを解決するものであるべきです。Smartcatは、サポートされているスクリプトのインストールが利用可能な場合、ウェブサイトの文言やその他のローカライズされたビジネスコンテンツ向けの共有レビューワークスペースを提供できます。

概要では、対象となるプランでのカスタマイズ手順として「設定 → プラグイン → カスタムコード」が示されています。公開されたサイト上での実際の配置と動作を検証します。サービス説明、連絡方法、ナビゲーションを一連の訪問者のジャーニーとしてレビューしてください。

翻訳されたラベルは、フォームの受取人、営業時間、またはサービスの利用可能性を変更しません。

訪問者にとって何が変更され、SITE123に何が残るか

Smartcatは、公開されたSITE123ページが表示するテキストを翻訳します。ページ、設定、フォームの受取人、予約や支払いのロジックはそのまま維持されます。埋め込みウィジェットや画像内のテキストには、それぞれ独自のローカリゼーション設定があります。

言語の公開前のレビュー

機械翻訳は素早い初稿を提供します。Smartcatのビジュアルエディターでは、翻訳された各列をページ上で確認したり、モバイル表示で長すぎる見出しを短くしたり、用語集を使用して製品名やブランド名の一貫性を保つことができます。ページの承認が必要な場合はレビュー担当者を割り当て、準備ができた言語のみを公開します。

よくあるご質問

SITE123に多言語機能があるのに、なぜSmartcatを検討するのでしょうか?

複数のコンテンツタイプにまたがる共通の用語やレビューが重要である場合に、ぜひご検討ください。SITE123だけで完全に管理されている小規模なサイトであれば、ネイティブのサイト言語管理機能で十分な場合があります。

公開する前に翻訳を編集することはできますか?

はい。Smartcatのビジュアルエディターで言い回しを推敲して確認し、準備が整った言語を公開します。

SITE123で新しいページを追加するとどうなりますか?

新しいテキストは、Smartcatプロジェクトで選択された翻訳モードに従います。すべての新しいページで承認が必要な場合は、翻訳レビュー済みの翻訳を選択してください。自動モードでは、新しく検出されたテキストを翻訳できます。どちらのモードでも、SITE123 の出典コンテンツを変更することはありません。

あなたのSITE123ウェブサイトを複数の言語で公開しましょう

スニペットを一度インストールし、文脈の中で翻訳を確認して、オーディエンスが必要としている言語を公開します。すべてのウェブサイト統合を確認するか、ウェブサイト翻訳者の仕組みをお読みください。