GDPR準拠の組織

ISO 27001認証取得組織

SOC II 準拠組織

AIを使ってShowitのポートフォリオを翻訳する

見込みクライアントがあなたの業務内容、プロジェクト、そしてあなたとの協業方法を理解するのをヘルプします。Smartcatがお客様のShowitサイト上のテキストを翻訳し、公開前に文脈の中でレビューすることができます。

Smartcat エディターには、翻訳メモリの一致がある翻訳済みセグメントとレビュー担当者の割り当てが表示されています

世界最大の会社の80社以上がSmartcatを選択しています

ShowitにSmartcatを追加する方法

公開されているShowitのURLからSmartcatウェブサイトプロジェクトを作成し、ターゲット言語を選択します。

Showitページのカスタムheadコードから、生成されたSmartcatスニペットをインストールします(接続されているWordPressブログには独自のインストールが必要です)。

変更を公開し、公開サイトを開いてスニペットが存在することを確認します。

Smartcatのビジュアルエディターで翻訳を確認し、準備が整った言語を公開します。

ShowitのポートフォリオとそのWordPressブログを別々の領域として翻訳する

翻訳したいShowitページの、サポートされているカスタムヘッド設定を使用します。サイトにWordPressブログも含まれている場合は、そちらで適切なWordPressのインストール手順を使用してください。Showitのキャンバス設定では、WordPressによってレンダリングされるページにコードが適用されません。

写真家やデザイナー向けに、サービスの説明、パッケージの解説、および問い合わせフォーム周辺の指示事項のレビューを行ってください。クライアントの名前とクレジットを正確に維持してください。ブログでは、メインサイトと同じ翻訳されたサービスの用語を使用する必要があります。

訪問者が選択した言語を予期せず失うことがないよう、モバイルナビゲーションを含め、ポートフォリオからブログへの遷移を点検してください。

訪問者にとっての変更点、そしてShowitに残るもの

クライアントの名前、クレジット、作品のタイトルは意図された状態を保ちます。画像に埋め込まれたテキストはShowit内のそれらのアセットの一部として残り、個別のローカライズが必要です。

言語の公開前のレビュー

機械翻訳を使用すれば、最初のドラフトをすばやく作成できます。Smartcatのビジュアルエディターでは、ページ上で翻訳された各列を確認したり、モバイルで長くなりすぎる見出しを短縮縮小したり、用語集を使用して製品名やブランド名の一貫性を保つことができます。ページの承認が必要な場合はレビュー担当者を割り当て、準備ができた言語のみを公開します。

よくある質問

Showitのheadコードは、自動的に私のWordPressブログにも適用されますか?

そう決めつけないでください。2つのレンダリングサーフェスには、それぞれサポートされたインストールと検証が必要です。

公開する前に翻訳を編集することはできますか?

はい。Smartcatのビジュアルエディターで言い回しを推敲して確認し、準備が整った言語を公開します。

Showitで新しいページを追加するとどうなりますか?

新しいテキストは、Smartcatプロジェクトの選択された翻訳モードに従います。すべての新しいページで承認が必要な場合は、翻訳レビュー済みの翻訳を選択してください。自動モードでは、新しく検出されたテキストを翻訳できます。どちらのモードでも、Showit内の出典コンテンツが変更されることはありません。

Showitのポートフォリオをさらに多くの言語で公開しましょう

スニペットを一度インストールし、文脈に沿って翻訳をレビューし、オーディエンスが必要とする言語を公開します。すべてのウェブサイト統合を見るか、ウェブサイト翻訳者の仕組みについてご覧ください。