GDPRに準拠した組織

ISO 27001認証取得組織

SOC II 準拠組織

コマース設定を変更することなくShopWiredのストアフロントテキストを翻訳する

翻訳レビュー済みのウェブサイト翻訳により、海外の買い物客に向けて商品、配送、返品について説明します。価格、税務処理、フルフィルメントルールは、引き続きShopWiredストア側で管理します。

翻訳メモリの一致がある翻訳済みセグメントとレビュアーの割り当てを表示しているSmartcatエディター

世界最大手の会社80社以上がSmartcatを選んでいます

このストアフロントを翻訳する方法

公開されたストアのURLからSmartcatウェブサイトプロジェクトを作成し、ターゲット言語を選択します。公開前に、翻訳された製品およびサポートページをレビューしてください。

文書化されたカスタムコードの手順については、「設定」→「訪問者モニタリング」→「分析スクリプト」を使用してください。コードがページに反映されるには、有効なテーマがグローバルヘッダー変数を出力する必要があります。保存し、公開された出力を確認し、Smartcatで検証します。

ネイティブのストアデータと翻訳された表示を区別したままにする

ウェブサイトの表示層は、翻訳された製品データの保存とは区別されます。スクリプトは市場を設定せず、カタログを個別の母国語のレコードに変換することもありません。

人間によるレビューに値するもの

海外向けに販売を行う英国の事業者にとって、「発送(dispatch)」と「配達(delivery)」は異なる約束を意味します。提供されているサービスを翻訳が誤って変更してしまわないよう、返品手順と併せてそれらの用語をレビューしてください。

よくある質問

保存されたAnalyticsスクリプトコードが表示されないのはなぜですか?

カスタムテーマでは、グローバルヘッダーの出力が省略される場合があります。テーマによるレンダリングは失敗しますが、フィールドは正しく保存できます。

チェックアウトは含まれていますか?

翻訳された製品ページは、チェックアウト対応を確立するものではありません。支払いプロバイダーのフレームおよびチェックアウト固有のコードパスには、それぞれ独自にサポートされたローカリゼーションが必要です。トランザクションメールおよび請求書も、このウェブサイトスクリプトの対象外です。

商品を追加するとどうなりますか?

新しいテキストは、Smartcatプロジェクトで選択された翻訳モードに従います。新しい説明ごとに承認が必要な場合にのみレビュー済みの翻訳を選択してください。自動モードでは、新しく検出されたテキストを翻訳できます。どちらのモードも、出典製品レコードを変更しません。

公開する前に編集できますか?

はい。Smartcatのビジュアルエディターで文言を推敲して確認し、準備が整った言語を公開します。