GDPR準拠組織

ISO 27001認証組織

SOC II 準拠組織

レビュー済み商品言語を使用したShopwareストアフロント翻訳

Shopwareの店頭で顧客が目にする製品ストーリーや購入ガイドを翻訳します。Smartcatが機械翻訳と言語のレビューを管理する一方、Shopwareはカタログおよび販売チャネルのセットアップを引き続き担当します。

翻訳メモリの一致がある翻訳済みセグメントとレビュー担当者の割り当てを表示するSmartcatエディター

世界最大の会社80社以上がSmartcatを選んでいます

この店構えを翻訳する方法

公開されたストアのURLからSmartcatのウェブサイトプロジェクトを作成し、ターゲット言語を選択します。公開前に、翻訳された製品およびサポートページをレビューしてください。

互換性のあるセルフホスト型ストアフロントの場合、開発者は親ブロックを保持したまま、テーマまたはプラグインを介してテーマの storefront/layout/meta.html.twig の出力を拡張することができます。デプロイ後にテーマを再構築し、関連するキャッシュをクリアしてください。

ネイティブの保存データと翻訳された表示を明確に区別する

Shopwareの言語と販売チャネルにより、ネイティブにローカライズされたコンテンツが整理されます。ウェブサイトのスクリプトは、翻訳されたカタログフィールドに値を入力することも、新しい販売チャネルを作成することもしません。Shopware SaaSの制限は、セルフホスト型のプラグインレシピがユニバーサルなSaaSインストールではないことも意味します。

人間によるレビューに値するもの

製品の利点、仕様、およびバリエーションのラベルを、ひとつの購買決定としてレビューしてください。翻訳された素材名は、カテゴリーの説明およびお手入れの案内に使用されている用語と一致する必要があります。

よくある質問

これはShopware SaaSでも同様の方法でインストールできますか?

そう思い込まないでください。カスタムプラグインおよびテーマへのアクセスはデプロイによって異なります。ご使用のエディションでサポートされている実装を使用してください。

チェックアウトは含まれていますか?

翻訳された商品ページがあるからといって、決済がカバーされていることにはなりません。支払いプロバイダーのフレームおよびチェックアウト固有のコードパスには、個別にサポートされたローカリゼーションが必要です。トランザクションメールや請求書も、このウェブサイトスクリプトの対象外です。

商品を追加するとどうなりますか?

新しいテキストは、Smartcatプロジェクトで選択された翻訳モードに従います。すべての新しい説明に承認が必要な場合にのみレビュー済みの翻訳を選択してください。自動モードでは新しく検出されたテキストを翻訳できます。どちらのモードも出典の製品レコードを変更しません。

公開する前に編集できますか?

はい。Smartcatのビジュアルエディターで言い回しを推敲して確認し、準備が整った言語を公開します。