GDPR準拠の組織
ISO 27001認証組織
SOC II 準拠組織
多言語ストアのためのShopify翻訳
商品の説明、コレクションページ、ストアのナビゲーションを、海外の顧客が読めるショッピング体験へと変えましょう。Smartcatは、Shopifyのストアフロントに表示されるテキストを翻訳し、チームがビジュアルエディターでそれを推敲できるようにし、承認された翻訳をテーマ内のスクリプトを介して配信します。
商品データはShopify内に保持されます。翻訳された表現、用語、レビュー作業はすべてSmartcat内に保持されます。

世界最大手クラスの80社以上の会社がSmartcatを選んでいます
Shopifyストアを翻訳する方法
ストアフロントのURLから始めましょう
Smartcatでウェブサイト翻訳プロジェクトを作成します。ストアのURL、ソース言語、およびターゲット言語を入力してください。製品の用語集と承認済みの翻訳を含む翻訳プロフィールを選択してください。ページ上の翻訳されたテキストを確認するには、プレビューを開いてください。
顧客が購入する詳細をレビューする
商品ページ、コレクション、そして配送と返品のページを開きます。プレビューで直接翻訳を編集する。モデルの名前の一貫性を保ち、製品の素材とお手入れ方法を区別し、返品期間を明確にしてください。再利用のために承認された文言を保存するには、編集されたセグメントを確定します。
Shopifyテーマにスクリプトを追加する
Shopifyで、[オンラインストア] → [テーマ] の順に移動します。テーマメニューを開き、「コードを編集」を選択して、layout/theme.liquid を開きます。Smartcatによって生成されたスニペットを終了</head>タグの直前に貼り付けて、保存します。テーマを編集する前に複製してください。
販売の準備が整っている言語を公開してください
Smartcatに戻り、「検証して続行」を選択してください。レビューが完了した言語を公開してください。購入者がナビゲーション内を探し回ることなく言語を変更できるよう、言語セレクターを設定します。
Smartcatか、それともShopifyのTranslate & Adaptか?
Shopifyネイティブのコンテンツローカライゼーションには、「Translate & Adapt」をお選びください
Translate & Adaptは、ストアのコンテンツを翻訳および適応させるためのShopify独自のアプリです。手動翻訳と自動翻訳をサポートしており、Shopifyの言語および市場のセットアップ内で動作します。チームがローカライズされたShopifyのコンテンツをShopify内で直接管理したいと考える場合、これは自然な出発点となります。
コンテンツ全体で用語集を共有し、レビューを行うならSmartcatをお選びください
Smartcatは、マーケティング資料、サポートコンテンツ、製品文書と同じ製品の名前や承認されたワードをストアで使用する必要があるチームに適しています。ページのレイアウト内でWebサイトのテキストをレビューし、プロジェクト用に選択された翻訳メモリと用語集を適用します。
さまざまな出版モデルを理解する
Translate & Adaptは、Shopifyの翻訳可能なリソースに対応しています。Smartcatのウェブサイトスクリプトは訪問者に表示されるテキストを変更しますが、Shopify管理画面の翻訳された商品フィールドに入力されるわけではありません。したがって、Shopifyのテーマを変更することはスクリプトのインストールに影響を与えますが、Smartcatに保存された翻訳には影響しません。
必要な作業の費用を比較する
Translate & AdaptはShopifyの無料アプリであり、独自の自動翻訳の上限があります。Smartcatのウェブサイト翻訳はSmartcatの許容量を使用し、自動モードでは新しく検出されたテキストがSmartwordsを消費する場合があります。重複する出典テキストは、キャッシュされた翻訳を再利用します。Shopifyのサブスクリプションおよびその他のアプリは、引き続き別料金となります。
商品の発見から購入への確信まで
各言語でコレクションページを有用なものにする
コレクションの紹介文、カテゴリーのラベル、そして買い物客がカタログを絞り込むのに役立つ表示テキストを翻訳してください。資材または製品群について、それがどこに表示されていても、承認された1つの翻訳を使用してください。
製品情報に対して人間によるレビューを行う
ファッションストアはサイズ感やお取り扱いに関する表現を洗練させることができ、B2B事業者は製品の専門用語の一貫性を保つことができます。Smartcatのビジュアルエディターにより、レビュー担当者は孤立したスプレッドシート内ではなく、製品のすぐ横でテキストを確認することができます。
チェックアウトの前に配送と返品について説明する
配送地域、返品、および製品のお手入れについて説明しているストアフロントのページを翻訳してください。翻訳されたストアフロントによって、配送対象条件、税金ルール、通貨、またはビジネスが提供する用語が変更されることはありません。
知っておくべきShopifyの3つの制限事項
テーマの変更
代替テーマには、カスタムスニペットが自動的には含まれません。新しいテーマを公開する前に、そのテーマに再インストールしてください。テーマのアップデートによって、カスタムコードの作業を再適用する必要が生じる場合もあります。
チェックアウト
Shopifyのチェックアウトは、通常のtheme.liquidのストアフロントの外部にあります。Shopifyがサポートするチェックアウト言語機能を使用してください。ストアフロントのスニペットを導入しても、チェックアウトは翻訳されません。
検索の視認性
デフォルトのスクリプトは訪問者の体験を翻訳します。個別にクロール可能なローカライズされたURLには、Smartcatの個別のSEO設定が必要です。言語セレクターだけでは、国際SEOのセットアップを確立することはできません。
関連: WooCommerce統合、ウェブサイト翻訳者、すべての統合。
よくある質問
Shopifyに最適な翻訳アプリは何ですか?
適切な選択は、翻訳をどこで管理したいかによって決まります。Translate & Adaptは、Shopifyネイティブのコンテンツや市場向けのローカライズに適しています。Smartcatは、より広範なローカリゼーションワークフロー全体で、ウェブサイトの視覚的なレビューや用語集の共有を求めるチームに適しています。チェックアウトのカバレッジおよびローカライズされたURLは、商品ページの翻訳とは別に比較してください。
Smartcatを使ってShopifyストアを翻訳するにはどうすればよいですか?
ウェブサイト翻訳プロジェクトを作成し、Smartcatでストアフロントを確認して、生成されたスクリプトをlayout/theme.liquidの</head>の前にインストールします。Smartcatでインストールを検証し、選択した言語を公開します。Shopifyチェックアウトのローカライズは、ストアのセットアップとは切り離した別の作業として進めてください。
テーマの変更後も私の翻訳は維持されますか?
Smartcatに保存された翻訳はそのまま残りますが、新しいShopifyテーマにはスニペットが必要です。インストール内容を差し替え用のテーマにコピーし、公開されたストアフロントを確認してください。翻訳の保存とテーマのインストールは分かれています。
SmartcatはShopifyのチェックアウトを翻訳できますか?
ここに記載されているテーマスクリプトのインストールは、Shopifyのチェックアウトには適用されません。Shopifyは、ストアフロントのテーマとは別にチェックアウトを管理しています。支払いおよび配送のステップが提供する言語と一致するように、Shopifyでサポートされているチェックアウト言語のオプションを使用します。
どのShopifyアクセスが必要ですか?
公開されているストアフロントで使用されているテーマのコードを編集するには、アクセス権が必要です。有料テーマのコードを編集するには、あらかじめそのテーマを購入する必要があります。Smartcatは、Shopifyのテーマの権限やストアのプラン要件を回避することはありません。
公開する前に製品の翻訳を承認することはできますか?
はい。SmartcatのビジュアルエディターでAIの出力をレビューし、個々のセグメントを編集して、準備が整ったら言語を公開します。新しく追加されたすべての説明のレビューが必要なローンチの場合は、新しく追加されたテキストを自動的に翻訳するのではなく、利用可能な翻訳のみを表示する設定を使用してください。
言語スイッチャーの移動やスタイルの変更はできますか?
Smartcatのウェブサイト設定には、言語セレクターの配置とスタイリングが含まれます。買い物客が言語設定コントロールがあると予想する役職にそれを配置し、その後、デスクトップだけでなくモバイルでもShopifyヘッダーを確認してください。要素が多く混み合ったモバイル版のヘッダーは、デスクトップ版のナビゲーションとは異なる配置にする必要があるかもしれません。
これはShopifyの管理画面でSEOタイトルを更新しますか?
いいえ。そのウェブサイトのスクリプトは、Shopifyの商品フィールド同期ツールではありません。Smartcatではローカライズされたページ用に個別のSEO設定を提供していますが、それをShopifyに保存されている商品のSEOフィールドの更新として扱わないでください。2つの出版モデルを明確に区別しておいてください。
あなたの次への市場を店頭に取り込みましょう
まずはベストセラーのコレクションから始めましょう。翻訳し、文脈の中で製品の詳細を確認した上で、最初の追加言語を公開しましょう。