GDPR遵守組織

ISO 27001認証取得組織

SOC II 準拠組織

買い物客の意思決定を助ける商品情報のためのShift4Shop翻訳

AIを使用してストアの商品やカテゴリーのテキストを翻訳し、文脈に合わせて推敲しましょう。ストアフロント全体で、技術仕様、バリエーションの名前、および購入手順の統一性を維持してください。

翻訳メモリの一致がある翻訳済みセグメントとレビュアーの割り当てを表示しているSmartcatエディター

世界最大の会社80社以上がSmartcatを選んでいます

この店頭を翻訳する方法

公開されたストアのURLからSmartcatのウェブサイトプロジェクトを作成し、ターゲット言語を選択します。公開前に、翻訳された製品およびサポートページをレビューしてください。

文書化されたテーマのワークフローでは、設定 → デザイン → テーマとスタイル → テンプレートの編集 (HTML) を開き、閉じる head タグの前で frame.html を編集します。スニペットを検証する前に、バックアップを保持し、保存して、ストアフロントのキャッシュをクリアしてください。

ネイティブのストアデータと翻訳された表示を区別して保持する

ウェブサイト層はレンダリングされたテキストを翻訳します。ローカライズされたカタログレコードの作成、注文処理の変更、または支払いゲートウェイの設定は行いません。

人間によるレビューに値するもの

専門カタログについては、寸法や互換性に関する記述を主題専門家とともにレビューしてください。顧客が正しい部品を注文するために必要な識別子を保持したまま、説明を翻訳してください。

よくある質問

インストール後も古いページが表示されたままになっているのはなぜですか?

ストアフロントのキャッシュは、そのスニペットなしでHTMLの提供を続行できます。該当するキャッシュをクリアし、購入者として公開されたページを確認してください。

チェックアウトは含まれていますか?

翻訳された製品ページは、チェックアウト対応を確立するものではありません。決済プロバイダーのフレームおよびチェックアウト固有のコードパスには、それぞれサポートされたローカリゼーションが必要です。トランザクションメールや請求書も、このウェブサイトスクリプトの対象外です。

商品を追加するとどうなりますか?

新しいテキストは、Smartcatプロジェクトで選択された翻訳モードに従います。すべての新しい説明に承認が必要な場合にのみレビュー済みの翻訳を選択してください。自動モードでは新しく検出されたテキストを翻訳できます。どちらのモードも、出典製品レコードを変更しません。

公開する前に編集できますか?

はい。Smartcatのビジュアルエディターで言い回しを推敲して確定し、準備が整った言語を公開します。