GDPR準拠組織

ISO 27001認証取得組織

SOC II 準拠組織

SmartcatでSAP Commerce Cloudのローカリゼーションを計画する

SAP Commerce Cloudのストアフロントが依存するコンテンツを、機械翻訳、共有用語集、人間によるレビューを統合した1つのワークスペースでローカライズします。まずはアーキテクチャから始めましょう。各言語でどのカタログフィールド、CMSコンテンツ、顧客向けメッセージが存在する必要があるかを確認します。

ブラウザレベルのスクリプトとローカライズされたコマースデータは、異なる要件です。何かが本番稼働する前に、適切な権限の範囲を決定できるようヘルプいたします。

デモを予約

デモを予約

15日間無料、クレジットカード不要

Smartcatエディターに、翻訳メモリの一致がある翻訳済みセグメントとレビュー担当者の割り当てが表示されている画面

世界最大の会社80社以上がSmartcatを選択しています

SAP Commerce Cloudのローカリゼーションプロジェクトがどのように始まるか

ローカライゼーションが必要な対象を定義します:カタログフィールド、CMSコンテンツ、ストアフロントの表示、またはトランザクションメッセージ。

フィールドマッピング、ロケールの処理、および更新をSmartcatチームとどのように同期するかについて合意します。

AI、翻訳メモリ、用語集を活用して翻訳し、そのコンテンツをレビュー担当者にルーティングします。

各言語を公開する前に、ストアフロント上のローカライズされたコンテンツを検証してください。

ストアフロントの翻訳は、ローカライズされたSAP Commerce クラウドのデータではありません

Composable Storefrontに読み込まれたスクリプトはブラウザのエクスペリエンスを変更しますが、ローカライズされたカタログやCMSデータをSAP Commerce Cloudと同期することはありません。エンタープライズ向けの翻訳ワークフローでは、多くの場合、コンテンツがコマースプラットフォームに戻る前に、明示的なフィールドマッピング、ロケール処理、更新の同期、およびレビューが必要とされます。

フロントエンドとバックエンドの要件は分けておいてください。翻訳された製品ページは、製品属性、カタログバージョン、トランザクションメッセージ、または下流チャネルがローカライズされていることの証拠にはなりません。適切な統合は、顧客のコマースアーキテクチャに対して定義される必要があります。

よくある質問

レビュー担当者は、コンテンツが公開される前にそれを承認できますか?

はい。Smartcatは翻訳されたコンテンツをレビュー担当者に転送し、どの言語とフィールドを公開できるかはあなたが決定します。

お客様のSAP Commerce クラウドのアーキテクチャについて、ぜひご相談ください

どのコンテンツをローカライズする必要があるのか、またそれがどこにあるのかをお知らせください。私たちはあなたと一緒にワークフローをマッピングします。すべてのeコマース統合を見るか、ウェブサイト翻訳者の仕組みをお読みください。