GDPRに準拠した組織

ISO 27001認証取得組織

SOC II 準拠組織

顧客およびパートナー向けにExperience Cloudのコンテンツを翻訳する

機械翻訳と翻訳レビューにより、多言語の利用者にポータルでよりわかりやすいガイダンスを提供します。Smartcatのウェブサイトへのアプローチは、アクセス可能なページテキストをターゲットとしています。Salesforceの権限、レコード、およびアプリケーションの動作は、お客様の既存の制御下に維持されます。

翻訳メモリの一致がある翻訳済みセグメントとレビュアーの割り当てを表示しているSmartcatエディター

世界最大の会社80社以上がSmartcatを選んでいます

パートナーポータルには、役割とプロセスに関する正確な言語表現が必要です

パートナーがオンボーディング、認定、または案件登録の手順を理解するのに役立つガイダンスを翻訳する。「送信」、「承認」、「変更のための差し戻し」などの用語は、明確に区別してください。翻訳された指示は、ポータルが実際に許可するアクションと一致すべきです。

公開マーケティングページと認証済みポータルページは、異なるスコープです。公開ウェブサイトのクローラーがサインイン後のコンテンツにアクセスできる、または言語セレクターによってユーザーのアクセス権限に変更が加えられると思い込まないでください。

Salesforce Experience クラウドでウェブサイトの翻訳をセットアップする方法

Salesforce導入チームと協力して、翻訳の対象となるポータルコンテンツおよびオーディエンスを選択してください。

Smartcatウェブサイトのプロジェクトを準備し、アクセス可能な出典ページをレビューしてください。

エクスペリエンスビルダーで、設定 → 詳細 → Head タグの編集 を開きます。サイトのAuraまたはLWRランタイムおよびセキュリティ設定によって、カスタムスクリプトの実行方法が決まります。

本番リリースの前に、サンドボックスで統合を検証してください。承認されたサイト構成と翻訳を、それぞれのワークフローを通じて公開します。

これがネイティブの多言語コンテンツとどのように異なるか

Experience クラウドの多言語サイト機能および翻訳ワークベンチは、Salesforce固有の言語リソースを管理します。ウェブサイトの翻訳スクリプトは、レンダリングされたコンテンツの上に重なる独立したレイヤーです。これはSalesforceレコードの翻訳者ではなく、標準のラベル、メタデータ、および権限設定の代替となるものでもありません。

よくあるご質問

これはSalesforceのレコードを翻訳しますか?

ウェブサイトスクリプト方式では、レコードの同期は保証されません。

1回のインストールで、AuraとLWRの両方でまったく同じように動作しますか?

そう決めつけないでください。それらのランタイムとセキュリティの動作は異なるため、実装はサイトタイプと一致する必要があります。

headマークアップはどこで設定されていますか?

エクスペリエンスビルダー → 設定 → 詳細 → head マークアップの編集。

動作させるためにCSPを無効にするべきですか?

いいえ。お使いのサイトに対して、厳密に必要な承認済みのスクリプト構成を適用してください。すべてのセキュリティを弱めるような一般的な指示は不適切です。

認証が必要なポータルページを翻訳することはできますか?

それには、検証済みのアクセスおよびコンテンツスコープが必要です。公開サイトの翻訳は、サインイン後のコンテンツの対象範囲を確定するものではありません。

デモには何を持っていくべきですか?

サイトの種類、代表的なページ、言語要件、および公開範囲と認証後範囲のスコープ。これらは実際の実装を定義します。

次へ進むオーディエンスをコンテンツへ導きましょう

代表的なページを翻訳し、文脈の中でワードの言い回しをレビューして、選択した言語を公開します。