GDPR(EU一般データ保護規則)に準拠した組織

ISO 27001認証取得組織

SOC II 準拠組織

AIでReadymagポートフォリオを翻訳する

見込みクライアントがあなたの業務内容、プロジェクト、そしてあなたとの協業方法を理解するのをヘルプします。Smartcatがお客様のReadymagサイト上のテキストを翻訳し、公開前に文脈の中でレビューすることができます。

Smartcatエディターに表示されている、翻訳メモリの一致を含む翻訳済みセグメントおよびレビュー担当者の割り当て

世界最大手の会社80社以上がSmartcatを選んでいます

ReadymagにSmartcatを追加する方法

公開されているReadymagのURLからSmartcatのウェブサイトプロジェクトを作成し、ターゲット言語を選択します。

公開されたカスタムコードが許可されているプランで、プロジェクトコード → HEAD を通じて生成されたSmartcatスニペットをインストールします。

変更を公開し、ライブサイトを開いてスニペットが存在することを確認します。

Smartcatのビジュアルエディターで翻訳を確認し、準備が整った言語を公開します。

ビジュアルストーリーを損なうことなくReadymagプロジェクトを翻訳する

公開されたカスタムコードが許可されているプランの「プロジェクトコード」→「HEAD」から、ウェブサイトのスニペットを追加してください。公開された無料サイトでは利用できない機能が表示される可能性があるエディターのプレビューだけでなく、ライブプロジェクトをレビューしてください。

Readymagのプロジェクトでは、緻密に構成されたタイポグラフィや画像を主軸としたストーリーテリングがよく用いられます。見出し、キャプション、ナビゲーションを文脈に合わせて翻訳し、読む注文がクリアなままであるようにしてください。テキストが長くなるとレイアウトの調整が必要になる場合があります。翻訳レイヤーは構図の再設計を行いません。

アーティストの名前、クレジット、刊行物名は意図的なものとして維持し、グラフィックに埋め込まれたテキストは個別に処理してください。

訪問者にとっての変更点、そしてReadymagに残るもの

クライアントの名前、クレジット、作品のタイトルは意図された状態を保ちます。画像に埋め込まれたテキストはReadymagにおいてもそれらのアセットの一部として保持されるため、個別のローカライゼーションが必要です。

言語の公開前レビュー

機械翻訳を利用すれば、迅速に最初の草案を作成できます。Smartcatのビジュアルエディターでは、ページ上で翻訳された各列を確認し、モバイルで長くなりすぎる見出しを短縮し、用語集を使用して製品名やブランド名の一貫性を保つことができます。ページの承認が必要な場合はレビュー担当者を割り当て、準備ができた言語のみを公開します。

よくある質問

なぜプレビューにはコードが表示されるのに、公開されたプロジェクトには表示されないのですか?

プレビューアクセスと公開されたカスタムコードのエンタイトルメントは、必ずしも同じではありません。本番プロジェクトでプランの機能を確認してください。

公開する前に翻訳を編集することはできますか?

はい。Smartcatのビジュアルエディターで表現を推敲・確定し、準備ができた言語を公開します。

Readymagで新しいページを追加するとどうなりますか?

新しいテキストは、Smartcatプロジェクトの選択された翻訳モードに従います。すべての新しいページで承認が必要な場合は、翻訳レビュー済みの翻訳を選択してください。自動モードでは、新しく検出されたテキストを翻訳できます。どちらのモードでも、Readymag内の出典コンテンツが変更されることはありません。

Readymagポートフォリオをより多くの言語で公開しましょう

スニペットを一度インストールし、文脈の中で翻訳を確認し、ユーザーが必要とする言語を公開します。すべてのウェブサイトの統合を見るか、ウェブサイト翻訳者の仕組みをお読みください。