GDPR準拠の組織

ISO 27001認証取得組織

SOC II 準拠組織

AIでProcessWireのウェブサイトを翻訳する

ProcessWireサイトのページ、ナビゲーション、お問い合わせフローをAIで翻訳し、文脈に合わせて表現をレビューし、訪問者が必要とする言語を公開しましょう。

Smartcatエディターに表示された、翻訳メモリの一致を含む翻訳済みセグメントおよびレビュー担当者の割り当て

世界最大手の会社80社以上がSmartcatを選んでいます

ProcessWireにSmartcatを追加する方法

公開されているProcessWireのURLからSmartcatウェブサイトプロジェクトを作成し、ターゲット言語を選択します。

ページテンプレートが出力する共通のhead内に、生成されたSmartcatスニペットを導入してください。

変更をデプロイし、公開されたサイトを開いてスニペットが存在することを確認します。

Smartcatのビジュアルエディターで翻訳を確認し、準備が整った言語を公開します。

普遍的なテーマ構造を前提とせずにProcessWireのページを翻訳する

生成されたSmartcatスニペットを、ProcessWireプロジェクトの共有ヘッド出力に追加します。_main.phpや_head.phpなどのファイルは一般的なプロジェクトの慣例です。正しいロケーションとは、ページのテンプレートが実際にレンダリングする場所です。

製品やナレッジのWebサイトでは、ページフィールドや参照ページから組み立てられたコンテンツを、単一のビジター体験としてレビューします。翻訳された見出し、説明、リンクのラベルは、同じ意味を指している必要があります。技術的なフィールド値およびアプリケーションロジックは変更されません。

ProcessWireの多言語フィールドは、ネイティブなストレージモデルを提供します。Smartcatのウェブサイトスクリプトは独立した表示レイヤーであり、それらのローカライズされたフィールド値を設定することはありません。

訪問者にとって何が変更され、何がProcessWireに残るのか

このスクリプトは、公開サイト上でProcessWireがレンダリングするテキストを翻訳します。ProcessWireの言語バリアントを作成したり、翻訳された値をバックオフィスに書き戻したりすることはありません。ProcessWire内に翻訳されたコンテンツを保存する必要がある場合は、ネイティブの多言語モデルを使用してください。

言語が公開される前のレビュー

機械翻訳を使用すると、迅速に初稿を得ることができます。Smartcatのビジュアルエディターでは、ページ上で翻訳された各列を確認し、モバイルで長くなりすぎる見出しを短縮し、用語集を使用して製品名やブランド名の一貫性を保つことができます。ページの承認が必要な場合はレビュー担当者を割り当て、準備ができた言語のみを公開します。

よくある質問

すべてのテンプレートファイルにスニペットを追加すべきですか?

プロジェクトに共有ヘッドの出力が存在する場合は、それを優先してください。含まれる複数のテンプレートに個別にそれを追加すると、1つのページ上で複数回実行される可能性があります。

公開する前に翻訳を編集することはできますか?

はい。Smartcatのビジュアルエディターで言葉遣いを推敲・確定し、準備が整った言語を公開します。

ProcessWireで新しいページを追加するとどうなりますか?

新しいテキストは、Smartcatプロジェクトで選択された翻訳モードに従います。すべての新しいページで承認が必要な場合は翻訳レビュー済みの翻訳を選択してください。自動モードでは新しく検出されたテキストを翻訳できます。どちらのモードも、ProcessWire内の出典コンテンツを変更することはありません。

あなたのProcessWireウェブサイトをより多くの言語で公開しましょう

スニペットを一度インストールし、文脈の中で翻訳を確認して、オーディエンスが必要としている言語を公開します。すべてのウェブサイト統合を見るか、ウェブサイト翻訳者の仕組みをお読みください。