GDPR準拠の組織

ISO 27001認証取得組織

SOC II 準拠組織

商品ページおよび購入ガイドのためのPrestaShopの翻訳

機械翻訳と文脈内レビューを活用し、海外の購入客がカタログを理解できるようヘルプを提供します。Smartcatはストアフロントのテキストを翻訳し、チームはPrestaShop内で商品データやコマースの設定を保持します。

翻訳メモリの一致がある翻訳済みセグメントとレビュアーの割り当てを表示しているSmartcatエディター

世界最大手クラスの80社以上の会社がSmartcatを選んでいます

あらゆる言語で製品の選択肢をクリアにする

化粧品店にとって、成分や使用方法の表記は、販促用の宣伝文句とは異なる扱いをする必要があります。部品カタログにおいては、適合性情報が常に明確で曖昧さのないものでなければなりません。仕様、オプション、配送に関する説明とともに、商品ページをレビューしてください。

意図的なコンテンツの決定がない限り、翻訳において製品コードを変更したり、測定単位を変換したりすべきではありません。プロダクトオーナーとはカタログの正確性を、レビューアーとは翻訳されたフレーズの整合性を維持してください。

PrestaShopでウェブサイトの翻訳をセットアップする方法

公開されたショップのURLを使用して、Smartcatのウェブサイトプロジェクトを作成します。

商品、カテゴリー、および配送や返品に関する情報をレビューする。

開発者に、生成されたスニペットをヘッダーコードモジュールまたは子テーマのtemplates/_partials/head.tplを介してストアフロントのheadに追加してもらってください。テーマアセットの登録を使用する場合は、JavaScriptファイルにHTMLを貼り付けるのではなく、PrestaShopのアセットシステムに従ってください。

ストアフロントのキャッシュをクリアし、Smartcatでスニペットを検証して、レビュー済みの言語を公開します。

これがネイティブの多言語コンテンツとどのように異なるか

PrestaShopは、言語別の商品フィールドやコンテンツフィールドを保存できます。ローカライズされた値をカタログ内に保持する必要がある場合は、それらを使用してください。Smartcatのウェブサイトスクリプトは独立したプレゼンテーション層であり、翻訳された商品フィールドをショップへ書き戻すことはありません。インターフェースの列用の言語パックは、マーチャンダイジングチームが作成する説明を翻訳することとも異なります。

よくあるご質問

任意のheadスクリプト用の組み込みの戻るオフィスフィールドはありますか?

PrestaShopのコアに汎用フィールドが存在すると想定しないでください。インストールされているテーマのサポートされているメカニズム、保守されているモジュール、または子テーマの実装を使用してください。

SmartcatはPrestaShopの言語フィールドに入力しますか?

ウェブサイトのスクリプトによる方法ではありません。これらのフィールドは、依然としてPrestaShopのネイティブなカタログローカリゼーションのワークフローの一部です。

テーマのアップデートによってスニペットが削除されることはありますか?

親テーマに対する直接の編集は上書きされる可能性があります。カスタム統合の作業は、子テーマまたは保守されたモジュール内に保持してください。

これは通貨や配送地域を変更しますか?

いいえ。通貨、税金、および配送のルールは、引き続きコマースの設定のままです。翻訳は買い物客に表示されるワードを変更します。

公開前に製品の説明をレビューすることはできますか?

はい。Smartcatのビジュアルエディターでテキストをレビューし、準備が整った言語を公開します。

商品ページの翻訳にはチェックアウト(決済画面)も含まれますか?

チェックアウト全体のカバレッジを確立するものではありません。支払いモジュールおよび分離されたプロバイダーフレームには、それぞれ独自のローカリゼーション要件があります。

次へのオーディエンスをコンテンツに引き込みましょう

代表的なページを翻訳し、文脈の中でワードの表現をレビューして、選択した言語を公開します。