GDPRを遵守している組織

ISO 27001認証取得組織

SOC II 準拠組織

PixpaのポートフォリオをAIで翻訳しましょう

見込みクライアントがあなたの業務内容、プロジェクト、そしてあなたとの協業方法を理解するのをヘルプします。SmartcatがPixpaサイトのテキストを翻訳し、公開前に文脈の中でレビューすることができます。

Smartcatエディター、翻訳メモリの一致がある翻訳済みセグメントおよびレビュー担当者の割り当てを表示中

世界最大の80社以上の会社がSmartcatを選択しています

PixpaにSmartcatを追加する方法

公開されたPixpaのURLからSmartcatウェブサイトプロジェクトを作成し、ターゲット言語を選択します。

Studio → 外部スクリプト → Head から、生成された Smartcat スニペットをインストールします。

変更を公開し、公開サイトを開いてスニペットが存在することを確認します。

Smartcatのビジュアルエディターで翻訳を確認し、準備が整った言語を公開します。

Pixpaポートフォリオの説明とクライアント向けガイダンスを翻訳する

文書化されたウェブサイトのコードルートには、「Studio」→「外部スクリプト」→「Head」を使用してください。変更を公開してSmartcatでサイトを検証し、プロジェクトの説明、サービスページ、お問い合わせフローをレビューします。

クリエイティブなポートフォリオは、著作者やクライアントのクレジットを変更することなく、作品について説明するものであるべきです。写真家の予約ページでは、納品物、納期に関するワード、そして使用権限をクリアにしておきましょう。画像内のテキストは、キャプションやページの本文とは別個のものです。

クライアントギャラリーには、独自の動作やアクセス境界を設定できます。公開ポートフォリオが翻訳されているからといって、プライベートギャラリーのツールやダウンロード、チェックアウトが完全に翻訳されているとは限りません。

訪問者にとって何が変更され、何がPixpaに残るのか

クライアントの名前、クレジット、作品のタイトルは意図されたもののままです。画像に埋め込まれたテキストはPixpa内でそれらのアセットの一部として保持されるため、別途ローカライズが必要です。

言語が公開される前のレビュー

機械翻訳は、迅速に初稿を作成するのに役立ちます。Smartcatのビジュアルエディターでは、ページ上で翻訳された各列を確認し、モバイルで長くなりすぎる見出しを短縮し、用語集を使用して製品名やブランド名の一貫性を保つことができます。ページの承認が必要な場合はレビュー担当者を割り当て、準備が整った言語のみを公開します。

よくある質問

公開サイトのインストールは、すべてのクライアントギャラリーを対象としていますか?

その補償範囲は個別に確認する必要があります。公開ページとプライベートギャラリーのエクスペリエンスでは、同じコードがレンダリングされなかったり、同じコンテンツが表示されなかったりする場合があります。

公開する前に翻訳を編集することはできますか?

はい。Smartcatのビジュアルエディターで言い回しを推敲して確認し、準備が整った言語を公開します。

Pixpaで新しいページを追加するとどうなりますか?

新しいテキストは、Smartcatプロジェクトの選択された翻訳モードに従います。すべての新しいページで承認が必要な場合は翻訳レビュー済みの翻訳を選択してください。自動モードでは新しく検出されたテキストを翻訳できます。どちらのモードでも、Pixpa内の出典コンテンツに変更が加えられることはありません。

より多くの言語でPixpaポートフォリオを公開しましょう

スニペットを一度インストールし、文脈の中で翻訳を確認して、オーディエンスが必要としている言語を公開します。すべてのウェブサイトの統合を見るか、ウェブサイト翻訳者の仕組みをお読みください。