GDPRに準拠した組織

ISO 27001認証取得組織

SOC II 準拠組織

海外の買い物客向けのOpenCartストアフロント翻訳

AIを使って商品の説明、カテゴリーの紹介、購入ガイドを翻訳し、店舗での文脈に合わせてワードの表現をレビューします。カタログはOpenCartで保持し、翻訳された表示はSmartcatで管理します。

翻訳メモリの一致がある翻訳済みセグメントとレビュアーの割り当てを表示しているSmartcatエディター

世界最大手の会社80社以上がSmartcatを選んでいます

類似製品の違いをクリアにする

OpenCartの部品ストアでは、寸法や適合性の詳細によって名前が異なる多数の商品を販売している場合があります。モデル識別子を保持しながら、説明文を慎重に翻訳してください。家庭用品店にとって、素材、終了、そしてお手入れ方法の案内は、製品名と同じくらい注意を払う価値があります。

バリエーション商品とカテゴリーリストを一緒にレビューします。買い物客が、フィルターで一つの用語を目にし、商品説明で別の用語を目にし、返品手順でまた別の用語を目にするようなことがあってはなりません。

OpenCartでウェブサイトの翻訳をセットアップする方法

ショップのURLからSmartcatウェブサイトプロジェクトを作成し、ターゲット言語を選択します。

代表的な製品ページおよびカテゴリーページをレビューします。

ストアの開発者に、生成されたスニペットを有効なテーマの共通ヘッド出力にインストールしてもらってください。Twigベースのテーマでは一般的にcommon/header.twigが使用されますが、実際のロケーションはOpenCartのバージョンやテーマによって異なります。

影響を受けるキャッシュをリフレッシュし、Smartcatで検証して、レビュー済みの言語を公開します。

これがネイティブの多言語コンテンツとどのように異なるか

OpenCartの言語パックおよび言語固有のカタログフィールドは、ネイティブなローカリゼーション構造を提供します。そのウェブサイトのスクリプトは、それらのフィールドに値を入力したり、言語パックをインストールしたりすることはありません。翻訳された商品データをOpenCart内に保持する必要がある場合はネイティブのカタログローカリゼーションを選択し、翻訳されたストアフロントの表示にはスクリプトを使用してください。

よくある質問

これはOpenCartの言語パックをインストールしますか?

いいえ。言語パックとSmartcatの翻訳済み表示は別々のアプローチです。

インストールファイルはどこにありますか?

有効なテーマの共通 head 出力を使用します。すべてのOpenCartのバージョンが同じテーマエディターのパスやテンプレートを使用していると思い込まないでください。

テーマを更新すると削除されますか?

親テーマを置き換えると、カスタムコードが上書きされる可能性があります。インストール環境を保守されたカスタマイズ状態に維持してください。

それは支払いプロバイダーのフィールドを翻訳しますか?

プロバイダーのクロスドメインiframeは、ストアフロントスクリプトのアクセスの対象外です。

専門用語をレビューできますか?

はい。Smartcat内のワードをレビューし、製品識別子を意図的に保持してください。

言語切替機能により通貨が変更されますか?

いいえ。OpenCartで通貨、税、配送を個別に設定してください。

次へのオーディエンスをコンテンツに呼び込む

代表的なページを翻訳し、文脈の中でワードの表現をレビューして、選択した言語を公開します。