GDPR準拠組織

ISO 27001認証組織

SOC II 準拠組織

公開ストアフロントを翻訳し、Odooの戻るオフィスは翻訳しないでください

Odooウェブサイト上の製品説明、サービス内容、配送案内を顧客が理解できるようにヘルプを提供します。業務記録、在庫、ビジネスプロセスをOdooで保持しながら、レビュー担当者がSmartcatで翻訳されたWebサイトのテキストを推敲します。

Smartcat エディターには、翻訳メモリの一致を含む翻訳済みセグメントとレビュー担当者の割り当てが表示されています

世界最大の会社80社以上がSmartcatを選択しています

このストアフロントを翻訳する方法

公開されたストアのURLからSmartcatのウェブサイトプロジェクトを作成し、ターゲット言語を選択します。公開前に、翻訳された製品およびサポートページを確認してください。

ウェブサイトエディターで、お使いのOdooバージョンで利用可能な場合は、テーマの高度な「コード挿入(ヘッド)」設定を使用してください。ウェブサイトデザイナーの権限が必要です。生成されたスニペットを追加し、ウェブサイトの変更を保存して、公開されたドメインを検証します。

ネイティブのストアデータと翻訳された表示を区別したままにしてください

Odooのネイティブなウェブサイト言語ワークフローにより、翻訳されたコンテンツはOdoo内に保持されます。Smartcatのウェブサイト層は、翻訳された表示を個別に管理します。ERPインターフェース、社内販売記録、または会計文書は翻訳されません。

人間によるレビューに値するもの

販売業者の製品説明では、仕様をクリアにしつつ、部品番号と数量を維持する必要があります。根本的な配送ルールを変更することなく、配送に関する説明をレビューしてください。

よくある質問

これはOdooの請求書を翻訳しますか?

いいえ。ウェブサイトのコードは、Odooバックオフィスによって生成された請求書、見積書、またはメールを翻訳しません。

チェックアウトは含まれていますか?

翻訳された商品ページがあるからといって、チェックアウトが対応されていることにはなりません。支払いプロバイダーのフレームおよびチェックアウト固有のコードパスには、それぞれ独自のサポートされたローカリゼーションが必要です。トランザクションメールおよび請求書も、このウェブサイトスクリプトの対象外です。

商品を追加するとどうなりますか?

新しいテキストは、Smartcatプロジェクトで選択された翻訳モードに従います。すべての新しい説明に承認が必要な場合にのみレビュー済みの翻訳を選択してください。自動モードでは新しく検出されたテキストを翻訳できます。どちらのモードも、出典の製品レコードを変更することはありません。

公開する前に編集できますか?

はい。Smartcatのビジュアルエディターで言い回しを推敲して確認し、準備が整った言語を公開します。