GDPR準拠組織

ISO 27001認証取得組織

SOC II 準拠組織

Lightspeedの顧客が実際に訪れるストアフロントを翻訳

Lightspeedでの商品管理業務を維持しながら、商品の説明や購入情報を言語の壁を越えて理解しやすいものにします。このテキストは、店舗のPOSインターフェースではなく、eコマースのWebサイトに関するものです。

翻訳メモリの一致がある翻訳済みセグメントとレビュー担当者の割り当てを表示しているSmartcatエディター

世界最大規模の会社のうち80社以上がSmartcatを選んでいます

このストアフロントを翻訳する方法

公開されているストアのURLからSmartcatのウェブサイトプロジェクトを作成し、ターゲット言語を選択します。公開前に、翻訳された製品およびサポートページをレビューしてください。

概要に記載されているレガシーeCom製品の場合、カスタムコードのルートは設定 → Web extras → Custom head codeとなります。そのパスを使用する前に、正確なLightspeed製品を特定してください。他の製品や新しいチェックアウト画面では仕様が異なります。

ネイティブのストアデータと翻訳された表示を明確に区別する

Lightspeedのネイティブな多言語ストアコンテンツとSmartcatのウェブサイトレイヤーでは、異なるストレージモデルが使用されています。このスクリプトは、POSラベルを更新したり、翻訳されたアイテムレコードを作成したりすることはありません。

人間によるレビューに値するもの

製品の説明、配送予定の説明、および返品ポリシーのページでは、互換性のある用語を使用する必要があります。それらのテキストを、無関係な3つの断片としてではなく、1つの購買ジャーニー(購買体験)の一環として翻訳してください。

よくある質問

これはLightspeed Retail POSを翻訳するものですか?

いいえ。eComストアフロントの翻訳は、POSアプリケーションや操作画面とは分かれています。

チェックアウトは含まれていますか?

翻訳された製品ページは、チェックアウト対応を確立するものではありません。支払いプロバイダーのフレームおよびチェックアウト固有のコードパスには、それぞれ独自にサポートされたローカリゼーションが必要です。トランザクションメールおよび請求書も、このウェブサイトスクリプトの対象外です。

商品を追加するとどうなりますか?

新しいテキストは、Smartcatプロジェクトの選択された翻訳モードに従います。新しい説明ごとに承認が必要な場合にのみレビュー済みの翻訳を選択してください。自動モードでは、新しく検出されたテキストを翻訳できます。どちらのモードも、出典製品レコードを変更しません。

公開前に編集することはできますか?

はい。Smartcatのビジュアルエディターで文言を推敲して確認し、準備が整った言語を公開します。