GDPR(一般データ保護規則)に準拠した組織

ISO 27001認証取得組織

SOC II 準拠組織

AIを使ってあなたのKirbyウェブサイトを翻訳しましょう

Kirbyサイトのページ、ナビゲーション、お問い合わせフローをAIで翻訳し、文脈に合わせてワードの言い回しをレビューして、訪問者が必要とする言語を公開しましょう。

Smartcatエディターに表示された、翻訳メモリの一致を含む翻訳済みセグメントとレビュー担当者の割り当て

世界最大の会社80社以上がSmartcatを選択しています

KirbyにSmartcatを追加する方法

公開されているKirbyのURLからSmartcatのウェブサイトプロジェクトを作成し、ターゲット言語を選択します。

テンプレートがレンダリングする共有headスニペットを介して、生成されたSmartcatスニペットをインストールします。

変更をデプロイし、公開されたサイトを開いてスニペットが存在することを確認します。

Smartcatのビジュアルエディターで翻訳を確認し、準備が整った言語を公開します。

レンダリングされたページレイヤーでKirbyサイトを翻訳する

Kirbyプロジェクトでは通常、site/snippets/header.phpのようなPHPスニペットを通じてheadマークアップを共有します。単に統合を導入するためだけに個々のコンテンツテキストファイルを変更するのではなく、生成されたSmartcatコードを実際の共有head出力に追加します。

ポートフォリオやスタジオのサイトについては、プロジェクトの名前、作品の説明、そしてコンタクトへの招待状をあわせてレビューしてください。説明文を調整する際にも、クライアントの名前やクレジットされた共同作業者の名前はそのまま維持してください。プロジェクト画像内のテキストは、それらのアセットの一部であり続けます。

Kirby独自のマニュアル多言語コンテンツファイルは、別のアプローチを採用しています。ローカライズされたコンテンツをプロジェクト内に保持する必要がある場合に使用します。ウェブサイトのスクリプトは、それらのファイルを書き込むことなく、翻訳された表示を管理します。

訪問者にとって何が変更され、カービィには何が残るのか

そのスクリプトは、公開サイト上でKirbyがレンダリングするテキストを翻訳します。Kirbyの言語バリアントを作成したり、翻訳された値をバックオフィスに書き戻したりすることはありません。Kirbyに翻訳されたコンテンツを保存する必要がある場合は、ネイティブの多言語モデルを使用してください。

言語が公開される前のレビュー

機械翻訳は、迅速に初稿を作成するのに役立ちます。Smartcatのビジュアルエディターでは、ページ上で翻訳された各列を確認したり、モバイルで長くなる見出しを短縮したり、用語集を使用して製品名やブランド名の一貫性を保つことができます。ページの承認が必要な場合はレビュー担当者を割り当て、準備ができた言語のみを公開します。

よくある質問

スクリプトはKirby言語コンテンツファイルを作成しますか?

いいえ。Kirbyのネイティブな多言語モデルで使用される言語固有のファイルを生成または更新することはありません。

公開する前に翻訳を編集することはできますか?

はい。Smartcatのビジュアルエディターで言い回しを推敲して確認し、準備が整った言語を公開します。

Kirbyで新しいページを追加するとどうなりますか?

新しいテキストは、Smartcatプロジェクトで選択された翻訳モードに従います。新しいページごとに承認が必要な場合は翻訳レビュー済みの翻訳を選択してください。自動モードでは新しく検出されたテキストを翻訳できます。どちらのモードも、Kirbyの出典コンテンツを変更することはありません。

より多くの言語であなたのKirbyウェブサイトを公開しましょう

スニペットを一度インストールし、文脈の中で翻訳を確認して、オーディエンスが必要としている言語を公開します。すべてのウェブサイトの統合を確認するか、ウェブサイト翻訳者の仕組みをお読みください。