GDPR準拠組織

ISO 27001認証組織

SOC II 準拠組織

KenticoウェブサイトをAIで翻訳

Kenticoサイトのページ、ナビゲーション、お問い合わせフローをAIで翻訳し、文脈に合わせて表現をレビューし、訪問者が必要とする言語を公開しましょう。

Smartcat エディターには、翻訳メモリの一致がある翻訳済みセグメントとレビュー担当者の割り当てが表示されています

世界最大手の80社以上の会社がSmartcatを選んでいます

KenticoにSmartcatを追加する方法

公開されているKenticoのURLからSmartcatのウェブサイトプロジェクトを作成し、ターゲット言語を選択します。

生成されたSmartcatスニペットをチャネルスニペット設定からインストールします。これは、対象のページ上でフロントエンドによってレンダリングされます。

変更をデプロイし、公開されたサイトを開いてスニペットが存在することを確認します。

Smartcatのビジュアルエディターで翻訳を確認し、準備が整った言語を公開します。

チャネル設定と配信を混同することなく、Kenticoウェブサイトを翻訳する

キャンペーンページ、ソリューションの説明、公開ウェブサイトのガイダンスを翻訳し、Smartcatでレビューを行います。元のサイトに対しては、Kenticoのコンテンツモデルと公開プロセスが引き続き責任を持つようにします。

Kenticoのチャネルスニペット設定は、関連するスニペットコンポーネントを実際にレンダリングするアプリケーションに依存します。したがって、管理フィールドにコードを保存することは、インストールのほんの一部分にすぎません。フロントエンドは、あらゆる同意条件を適用した上で、意図したチャネルおよびページにそれを出力しなければなりません。

マルチチャネルキャンペーンでは、オファーのワードの表現を各CTAのリンク先と併せてレビューしてください。翻訳された「営業へのお問い合わせ」メッセージは、その問い合わせに対応できない地域を指定すべきではありません。翻訳はメッセージを変更しますが、チャネルのターゲット設定とルーティングはKenticoの設定のままです。

ビジターにとって何が変更され、何がKenticoに残るのか

スクリプトは、公開されたサイト上でKenticoがレンダリングするテキストを翻訳します。Kenticoの言語バリアントを作成したり、翻訳された値をバックオフィスに書き戻したりすることはありません。Kenticoに翻訳されたコンテンツを保存する必要がある場合は、ネイティブの多言語モデルを使用してください。

言語の公開前のレビュー

機械翻訳を使えば、迅速に初稿を得ることができます。Smartcatのビジュアルエディターでは、ページ上で翻訳された各列を確認し、モバイルで長くなりすぎる見出しを短縮し、用語集を使用して製品名やブランド名の一貫性を保つことができます。ページの承認が必要な場合はレビュー担当者を割り当て、準備ができた言語のみを公開します。

よくある質問

保存されたKenticoスニペットがページに表示されないのはなぜですか?

フロントエンドが必要なスニペットの表示コンポーネントをレンダリングしていないか、あるいはスニペットのチャネルおよび同意の条件が適用されていない可能性があります。保存された設定を実行の証明として扱うのではなく、公開された出力を確認してください。

公開する前に翻訳を編集することはできますか?

はい。Smartcatのビジュアルエディターで言い回しを推敲して確認し、準備が整った言語を公開します。

Kenticoで新しいページを追加するとどうなりますか?

新しいテキストは、Smartcatプロジェクトで選択された翻訳モードに従います。新しいページごとに承認が必要な場合は、翻訳レビュー済みの翻訳を選択してください。自動モードでは新しく検出されたテキストを翻訳できます。どちらのモードでも、Kentico の出典コンテンツを変更することはありません。

Kenticoウェブサイトをより多くの言語で公開しましょう

スニペットを一度インストールし、文脈の中で翻訳を確認して、オーディエンスが必要としている言語を公開します。すべてのウェブサイト統合を見るか、ウェブサイト翻訳者の仕組みについてご覧ください。