GDPRを遵守する組織

ISO 27001認証取得組織

SOC II 準拠組織

AIでJimdo Creatorのウェブサイトを翻訳する

Jimdo Creatorサイトのページ、ナビゲーション、お問い合わせフローをAIで翻訳し、文脈の中で言い回しをレビューして、訪問者が必要とする言語を公開しましょう。

Smartcat エディターには、翻訳メモリの一致がある翻訳済みセグメントとレビュー担当者の割り当てが表示されています

世界最大規模の80社以上の会社がSmartcatを選択しています

Jimdo CreatorにSmartcatを追加する方法

公開済みのJimdo CreatorのURLからSmartcatウェブサイトプロジェクトを作成し、ターゲット言語を選択します。

生成されたSmartcatスニペットを、Jimdo Creatorの「ヘッダーを編集」からインストールします(Jimdo Dolphinは異なるカスタマイズモデルを使用しています)。

変更を公開し、ライブサイトを開いてスニペットが存在することを確認します。

Smartcatのビジュアルエディターで翻訳を確認し、準備が整った言語を公開します。

適切な製品スコープの権限でJimdo Creatorウェブサイトを翻訳する

Jimdo CreatorとJimdoのその他のウェブサイト作成機能では、同一のカスタマイズコントロールが提供されているわけではありません。Creatorの場合は、文書化された「Headの編集」機能を使用して、ご利用のプランで許可されている場所にWebサイトのスニペットをインストールしてください。両方の製品にJimdoの名前が付いているからという理由だけで、その指示をDolphinに適用しないでください。

Smartcatで、サービスの説明、営業時間についての説明、お問い合わせ案内を翻訳しましょう。顧客が使用するワードをレビューして、あなたのビジネスがヘルプを提供できるかどうかを判断します。翻訳されたページによって、空き状況やサービス提供エリアが変更されることはなく、画像内のテキストは個別の素材のままとなります。

統合を保存した後、編集表示だけでなく、公開されたCreatorサイトを検証してください。

訪問者にとっての変更点、そしてJimdo クリエイターに残るもの

Smartcatは、公開されたJimdo Creatorページが表示するテキストを翻訳します。ページ、設定、フォームの受取人、予約や支払いのロジックはそのまま維持されます。埋め込みウィジェットや画像内のテキストには、それぞれ独自のローカリゼーション設定があります。

言語が公開される前のレビュー

機械翻訳は、迅速に初稿を作成するのに役立ちます。Smartcatのビジュアルエディターでは、ページ上で翻訳された各列を確認したり、モバイルで長くなる見出しを短くしたり、用語集を使用して製品やブランドの名前の一貫性を保つことができます。ページの承認が必要な場合はレビュー担当者を割り当て、準備が整った言語のみを公開します。

よくある質問

これはJimdo Dolphinでも機能しますか?

CreatorヘッドコードルートはDolphinサポートを確立しません。インストール方法を選択する前に、実際の製品を特定してください。

公開する前に翻訳を編集することはできますか?

はい。Smartcatのビジュアルエディターで言い回しを推敲して確認し、準備ができた言語を公開します。

Jimdo Creatorで新しいページを追加するとどうなりますか?

新しいテキストは、Smartcatプロジェクトで選択された翻訳モードに従います。すべての新しいページで承認が必要な場合は、翻訳レビュー済みの翻訳を選択してください。自動モードでは、新しく見つかったテキストを翻訳できます。どちらのモードでも、Jimdo Creator 内の出典コンテンツが変更されることはありません。

Jimdo Creatorのウェブサイトを複数の言語で公開しましょう

スニペットを一度インストールすれば、文脈に合わせて翻訳を確認し、ユーザーが必要とする言語を公開できます。すべてのウェブサイト統合を確認するか、ウェブサイト翻訳者の仕組みについてご覧ください。