GDPR(一般データ保護規則)に準拠した組織

ISO 27001認証取得組織

SOC II 準拠組織

HubSpotウェブサイト翻訳(グローバルマーケティングチーム向け)

マーケティングチームがすでにHubSpotで運営しているWebサイトを翻訳しましょう。Smartcatは、ヘッダースクリプトを介して公開されたWebコンテンツに機械翻訳とビジュアルレビューを追加するため、地域のレビュー担当者は各ページを再構築することなくキャンペーンのメッセージを推敲できます。

製品名、キャンペーンのオファー、およびコールトゥアクションには、共通の用語を使用してください。HubSpotのコンテンツワークフローを維持しながら、Smartcatで翻訳をレビューできます。

Smartcat エディターには、翻訳メモリの一致がある翻訳済みセグメントとレビュー担当者の割り当てが表示されています

世界最大級の80社以上の会社がSmartcatを選択しています

HubSpotサイトを4つのステップで翻訳する

キャンペーンと言語を選択してください

Smartcatでウェブサイト翻訳プロジェクトを作成し、公開済みのHubSpotのURLを入力します。出典とターゲット言語を追加し、ブランドの翻訳プロフィールを選択してください。キャンペーンのランディングページとサポートウェブサイトページをプレビューします。

コンバージョンコピーのレビュー

見出し、オファーの説明、フォームに隣接する指示、およびCTAを文脈の中で編集します。地域のレビュー担当者は、「相談をリクエスト」と「トライアルを開始」を区別し、各ボタンの背後にある実際のアクションを保持することができます。翻訳はワードの表現を変更するものであり、CTAのリンク先やビジネスロジックを変更するものではありません。

対象のドメインにスニペットを導入してください

HubSpotで、設定 → コンテンツ → ページを開きます。翻訳したいドメインを選択し、SmartcatのスニペットをサイトヘッダーHTMLに追加します。設定を保存します。HubSpotはドメイン固有のヘッダー設定をサポートしているため、メインウェブサイトでの設定が全体に適用されると想定するのではなく、実際のキャンペーンのドメインにインストールしてください。

検証して公開

Smartcatに戻り、インストールを検証して、レビュー済みの言語を公開します。キャンペーンのドメインで公開されているページを開き、言語セレクターを使用してください。個別のHubSpot設定を使用する追加のドメインがある場合は、この手順を繰り返します。

HubSpotの多言語バリエーションか、それともSmartcatか?

ネイティブバリエーションにより、各ロケールに独自のHubSpotコンテンツが提供されます

HubSpotの多言語ページを使用すると、マーケターはCMS内で各言語のバリエーションを管理できます。これは、ローカライズ版で異なるレイアウトやオファー、または市場固有のコンテンツを必要とするキャンペーンに適しています。各バリエーションは、引き続きHubSpotの公開ワークフローの一部となります。

Smartcatは既存のページに翻訳レイヤーを追加します

Smartcatはレンダリングされたウェブサイトを翻訳し、HubSpotページエディターの外部でレビューを管理します。これは、他の翻訳済みビジネスコンテンツとの用語の一致を保ちながら、同じキャンペーンをより多くの言語へ展開するチームに適しています。このスクリプトは、HubSpotの母国語バリエーションレコードを作成しません。

どちらのアプローチも、地域ごとのキャンペーンに関する決定に取って代わるものではありません。

翻訳された価格ページであっても、依然として適切な地域向けオファーの権限が必要です。翻訳されたお問い合わせフォームにも、適切なルーティングやフォローアップを行う権限が依然として必要です。オーディエンスのターゲット設定、同意ロジック、CRMプロパティ、リードの割り当てをHubSpotで維持します。

ページ間でキャンペーンの言語(表現)の一貫性を保ちます

製品の発売時には、ホームページのバナー、ソリューションページ、有料メディアのランディングページにまたがって展開されることがよくあります。共有用語集は、製品名やカテゴリの用語の一貫性を保つのに役立ちます。翻訳メモリは、同じメッセージが別の場所に出てきた際に、確定された表現を再利用します。

訪問者が辿る完了したパスをレビューしてください。クリアな見出しがあっても、次へ進んだページで言語が切り替わったり、オファーの説明で異なる用語が使われていたりすると、その有用性は低くなります。確認ページおよびリンクされた説明ページが対象範囲内にある場合は、それらをウェブサイトのプロジェクトに含めてください。

ドメイン設定は重要です

HubSpotのヘッダーコード設定は、ドメインや個々のコンテンツアイテムごとに異なる場合があります。したがって、個別のキャンペーン用サブドメインは、コーポレートサイトとは異なる動作をさせることができます。翻訳したいページと一致するインストールスコープを使用してください。

ウェブサイトのスニペットは、それが実行される場所でアクセス可能なページテキストをカバーします。CRMレコード、マーケティングメールの送信、営業の会話、またはクロスドメインiframe内に分離されたサードパーティコンテンツは翻訳されません。それらは別個のコンテンツワークフローおよび統合ワークフローです。

よくある質問

HubSpotはすでに多言語ウェブサイトをサポートしていますか?

はい。HubSpotはWebサイトコンテンツの多言語バリエーションをサポートしています。ローカルチームがHubSpot内で個別のロケールバージョンを作成者として作成および公開する必要がある場合は、そのアプローチを選択します。Smartcatのウェブサイト翻訳は、異なるアプローチを採用しています。スクリプトによって配信され、レンダリングされたサイトの機械翻訳とレビューを行います。

HubSpotにSmartcatを追加するにはどうすればよいですか?

生成されたスニペットを、設定 → コンテンツ → ページ → お客様のドメイン → サイトヘッダーHTMLの下に追加してください。保存してから、Smartcatでインストールを検証します。HubSpotはコンテンツレベルのコード設定も提供しており、ドメイン全体ではなく選択したページへのみインストールを適用可能にしたい場合に役立ちます。

これは私のHubSpot CRMとメールを翻訳しますか?

いいえ。このページではウェブサイトの翻訳について説明しています。公開されているウェブページにスクリプトを導入しても、コンタクトレコード、取引メモ、マーケティングメール、自動送信メールシーケンスは翻訳されません。それらのコンテンツのワークフローは、ウェブサイトのプロジェクトとは切り離しておいてください。

地域のマーケターは公開前に翻訳レビューを行うことができますか?

はい。言語を公開する前に、Smartcatのビジュアルプレビューでウェブサイトの翻訳を編集できます。新しいキャンペーンのコピーを、訪問者の初回リクエスト時に自動的に翻訳するのではなく承認する必要がある場合は、レビュー優先の表示モードを使用してください。

なぜ一方のHubSpotドメインでは翻訳が機能するのに、もう一方では機能しないのですか?

ドメインごとにヘッダーコード設定が異なる場合があります。そのスニペットは、ページを配信しているドメイン上で読み込まれる必要があります。また、企業のドメインに正しくインストールされていても、キャンペーンのサブドメインへのインストールが確立されるわけではないため、コンテンツ固有のヘッダー設定および公開されたページも確認してください。

Smartcatはページに埋め込まれたフォームを翻訳できますか?

ページ自体にレンダリングされたテキストは、ウェブサイト翻訳の対象となる場合があります。クロスドメインiframe内に表示されたフォームは、親ページのスクリプトアクセスの対象外です。そのフォーム自体のサポートされているローカリゼーション設定を通じてそのフォームを翻訳してください。周囲のランディングページのテキストを変更しても、フォームサービスはローカライズされません。

スクリプトはHubSpotの言語バリエーションを作成しますか?

いいえ。Smartcatのスクリプトは、HubSpotの母国語バリエーションページを作成することなく、翻訳されたウェブサイトのテキストを配信します。個別にクロール可能なローカライズ済みページには、適切なSEO設定を使用してください。スニペットをインストールしても、ネイティブのHubSpotロケールレコードが作成されるとは想定しないでください。

顧客の言語でキャンペーンを開始しましょう

キャンペーンページを翻訳し、その用語を製品のメッセージと統一させた上で、公開前に地域のレビュー担当者にオファーの内容を精査してもらってください。