GDPR準拠組織

ISO 27001認証取得組織

SOC II 準拠組織

Hostingerのウェブサイトを最初の言語を超えて翻訳する

事業の説明、サービスページ、お問い合わせ案内を、海外からの訪問者にもわかりやすいものにしましょう。Smartcatは、公開されているHostingerで作成したWebサイトに機械翻訳とビジュアルレビューを追加します。

翻訳メモリの一致がある翻訳済みセグメントとレビュアーの割り当てを表示しているSmartcatエディター

世界最大手の会社80社以上がSmartcatを選んでいます

顧客がお問い合わせに使用するメッセージをローカライズする

中小企業のウェブサイトには、翻訳された歓迎の見出し以上のものが必要です。サービスエリア、各オファーに含まれる内容、および顧客がお問い合わせを送信した後の流れをレビューしてください。実際のビジネス用語をそのまま維持しながら、自然な言い回しにしてください。

AI生成サイトの場合、翻訳する前に曖昧な出典の原稿を差し替えてください。「あらゆるニーズに応えるソリューション」は、サービスの的確な説明に比べ、翻訳者にとって有用な情報が少なくなります。より優れた出典のワードの使い方は、すべての言語においてページを改善します。

Hostinger Website Builderでウェブサイトの翻訳をセットアップする方法

Smartcatのウェブサイトプロジェクトに公開済みサイトのURLを入力し、言語を選択します。

メインのサービスページとお問い合わせページをレビューしてください。

Hostinger AIビルダーの手動モードで、「その他(⋯)」→「統合」→「カスタムコード」の順に開きます。スニペットを追加します。Hostingerは通常、scriptタグをbodyの末尾に移動します。headへの配置が必要なスクリプトには、data-render-head属性が必要です。

Webサイトを保存して更新し、Smartcatでライブインストールを検証して、レビュー済みの言語を公開します。

これがネイティブの多言語コンテンツとどのように異なるか

手動で管理される言語ページにより、ビルダー内で各バージョンのコンテンツを個別に調整できます。Smartcatのスクリプトは、翻訳された表現を別のレビューワークスペースに保持します。それは、新しいビルダーページのセットを作成したり、ストアの母国語設定を変更したりすることはありません。

よくあるご質問

なぜスクリプトがheadではなくbodyにあるのですか?

Hostingerはデフォルトでbodyの末尾にスクリプトを配置します。文書化されたそのdata-render-head属性は、headへの配置を要求します。

なぜエディターに結果が表示されないのですか?

カスタムコードは編集キャンバス内では実行されません。Hostingerは、それを検査する場所としてプレビューと実際のウェブサイトを文書化しています。

コードを追加した後、ウェブサイトを更新する必要がありますか?

はい。変更したコードが公開サイトに反映されるように、保存して更新してください。

これにより母国語ページのコピーが作成されますか?

いいえ。ウェブサイトスクリプトルートはSmartcatで翻訳を管理します。

AIのワードの表現を編集できますか?

はい。公開する前に、ビジュアルプレビューでサービスの名前、約束、および連絡方法の手順を調整してください。

埋め込み型の予約システムも翻訳されますか?

隔離された予約iframeには、予約サービス独自のローカライゼーションが必要です。周囲のページを翻訳することは別になります。

コンテンツに次へのオーディエンスを呼び込みましょう

代表的なページを翻訳し、文脈の中でワードの言い回しをレビューして、選択した言語を公開します。