GDPRに準拠した組織
ISO 27001認証取得組織
SOC II 準拠組織
HelpjuiceのヘルプセンターをAIで翻訳しましょう
顧客が自国の言語で製品を設定し、トラブルシューティングを行い、理解できるようにヘルプを提供します。Smartcatは公開されたHelpjuiceの記事とナビゲーションを翻訳し、レビュー担当者は言語が公開される前に文脈の中で表現をチェックします。

世界最大の会社80社以上がSmartcatを選択しています
HelpjuiceにSmartcatを追加する方法
公開されているHelpjuiceのURLからSmartcatウェブサイトプロジェクトを作成し、ターゲット言語を選択します。
メインレイアウトおよびJavaScriptレベルでのテーマカスタマイズを通じて、生成されたSmartcatスニペットをインストールします。
変更を公開し、ライブサイトを開いてスニペットが存在することを確認します。
Smartcatのビジュアルエディターで翻訳を確認し、準備が整った言語を公開します。
Helpjuiceの一貫した製品用語を用いた記事の翻訳
ポリシーの説明、セットアップの手順、トラブルシューティング記事を、言語を問わず理解しやすくします。タイトル、ナビゲーションラベル、記事内の手順をまとめてレビューし、顧客がヘルプを利用する過程全体で同じ用語を目にするようにしてください。
Helpjuiceは、メインレイアウトおよびJavaScriptレベルでのテーマカスタマイズを提供しています。言語固有のレイアウトとグローバルなスクリプトでは適用範囲が異なります。つまり、ある言語のレイアウトに導入されたからといって、他のレイアウトもカバーされていることの証明にはなりません。公開されたナレッジベースを実際にレンダリングするカスタマイズ領域に統合を維持し、テーマのメンテナンス時にも変更を保持します。
訪問者にとって何が変更され、何がHelpjuiceに残るのか
製品の名前、コード識別子、コマンド、および運用データはそのまま保持されます。ウェブサイト層は翻訳されたテキストを読者に提示しますが、Helpjuice内で記事の母国語バージョンを作成するわけではありません。
言語が公開される前のレビュー
機械翻訳は、迅速に初稿を作成してくれます。Smartcatのビジュアルエディターでは、ページ上で翻訳された各列を確認したり、モバイルで長くなりすぎる見出しを短縮したり、用語集を使用して製品名やブランド名の一貫性を保つことができます。ページの承認が必要な場合はレビュー担当者を割り当て、準備が整った言語のみを公開します。
よくある質問
メインレイアウトの変更はすべての言語に適用されますか?
必ずしもそうとは限りません。その概要書には、言語ごとのレイアウト動作が特定されています。その実装では、1つの編集が全体に適用されると想定するのではなく、レンダリングされる各言語のレイアウトをアカウントしなければなりません。
公開する前に翻訳を編集することはできますか?
はい。Smartcatのビジュアルエディターで文言を推敲して確認したら、準備が整った言語を公開します。
Helpjuiceで新しいページを追加するとどうなりますか?
新しいテキストは、Smartcatプロジェクトで選択された翻訳モードに従います。新しいページごとに承認が必要な場合は翻訳レビュー済みの翻訳を選択してください。自動モードでは新しく検出されたテキストを翻訳できます。どちらのモードでも、Helpjuice内の出典コンテンツが変更されることはありません。
Helpjuiceのヘルプセンターをより多くの言語で公開しましょう
スニペットを一度インストールすれば、文脈に合わせて翻訳を確認し、オーディエンスが必要とする言語を公開できます。ナレッジとサポートのすべての統合を見るか、ウェブサイト翻訳者の仕組みをお読みください。