GDPR準拠組織

ISO 27001認証組織

SOC II 準拠組織

多言語セルフサービスのためのHelp Scout Docs翻訳

公開されているDocsのガイダンスをAIで翻訳し、顧客がそれを読む場所で言語をレビューします。Smartcatは、記事やナビゲーション全体でサポートコンテンツが一貫した製品用語を使用できるように支援します。

翻訳メモリの一致がある翻訳済みセグメントとレビュー担当者の割り当てを表示しているSmartcatエディター

世界最大手の会社80社以上がSmartcatを選択しています

説明書を製品と一致させておく

セットアップ記事に従っている顧客は、各ステップで指定された名前のコントロールを認識できる必要があります。メニューのラベル、権限の名前、およびエラーメッセージの説明を、実際の製品用語と照らし合わせてレビューしてください。請求に関する記事では、キャンセル、返金、アカウントの削除の区別も同様に慎重に行う必要があります。

回答パス全体を翻訳する:コレクションのタイトル、記事、そしてそれがリンクする次への記事。スクリーンショットやダウンロード可能な添付ファイル内のテキストには、個別のローカライズ作業が必要です。

Help Scout Docsでウェブサイトの翻訳をセットアップする方法

公開されたDocsサイト用のSmartcatウェブサイトプロジェクトを作成します。

記事、そのコレクションページ、およびナビゲーションをレビューする。

Help Scoutで、設定 → Docs Sites → 該当のサイト → Custom Codeの順に開きます。生成されたスニペットを「Insert head code」に追加して保存します。

Smartcatでインストールを検証し、レビュー済みの言語を公開します。

これがネイティブの多言語コンテンツとどのように異なるか

言語ごとに個別のDocsサイトを維持することで、各サイトに作成者独自のコンテンツを持たせることができます。Smartcatのスクリプトは、公開サイト用の翻訳された表示レイヤーです。別のHelp Scoutの記事やサイトを作成することはありません。また、Help Scoutの受信トレイにあるサポートの会話は翻訳されません。

よくある質問

これはHelp Scoutの受信トレイのメッセージを翻訳しますか?

いいえ。ここでの対象は公開されているDocsウェブサイトです。

スクリプトはどこにインストールされていますか?

選択したDocsサイトのカスタムコード設定およびその「headコードを挿入」フィールドを使用します。

スニペットと一緒にjQueryを追加すべきですか?

単に翻訳をインストールするためだけに、2つ目のライブラリを追加しないでください。DocsにはすでにjQueryが含まれています。必要な生成された統合コードのみを使用してください。

記事が公開される前にレビューすることはできますか?

Smartcatで翻訳された文言を確認し、準備ができたらその言語を公開してください。

そのスクリプトは言語ごとに個別のDocsサイトを作成しますか?

いいえ。それらのネイティブサイトを作成することなく、訪問者向けの表示を翻訳します。

スクリーンショットは翻訳されますか?

そのスクリプトは、スクリーンショット内に埋め込まれたテキストを書き換えることはありません。顧客が翻訳されたインターフェースラベルを必要とする場合は、それらの画像を個別にローカライズしてください。

コンテンツに次へのオーディエンスを呼び込みましょう

代表的なページを翻訳し、文脈の中でワードの表現をレビューして、選択した言語を公開します。