GDPR遵守組織

ISO 27001認証取得組織

SOC II 準拠組織

よりわかりやすいセルフサービスのためのFreshdeskヘルプセンター翻訳

顧客が自国の言語で理解できるサポートガイダンスを提供します。Smartcatのウェブサイト翻訳ワークフローにより、アクセス可能なヘルプセンターのページテキストに機械翻訳とビジュアルレビューがもたらされます。

翻訳メモリの一致がある翻訳済みセグメントとレビュアーの割り当てを表示しているSmartcatエディター

世界最大の会社80社以上がSmartcatを選んでいます

記事のタイトルだけでなく、回答も翻訳してください

パスワードのリセットに関する記事は、手順の順序と、顧客が使用するコントロールの名前を維持しなければなりません。請求の説明では、返金とクレジットを区別する必要があります。記事が参照しているスクリーンショットを含め、現在の製品体験に照らし合わせてそれらの用語をレビューしてください。

その目的は一貫したヘルプ体験を提供することです。カテゴリの名前は記事のトピックと一致させる必要があり、記事ではインターフェースやローカライズされたユーザーガイドと同じ製品用語を使用する必要があります。スクリーンショット内のテキストについては、別途画像の更新が必要です。

Freshdeskでウェブサイトの翻訳をセットアップする方法

公開されたFreshdeskポータル用のSmartcatウェブサイトプロジェクトを作成し、ターゲット言語を選択します。

番号付きの手順が記載された記事、カテゴリーページ、およびポータルナビゲーションをレビューする。

Freshdeskポータルのテーマコントロールは、管理 → ポータル → 該当ポータル → 外観 → テーマを編集 にあります。正確なスクリプトの配置は、ポータルテーマでサポートされているカスタマイズルートに従う必要があります。

ポータルの統合が検証された後、レビュー済みの言語をSmartcat経由で公開します。

これが本来の多言語コンテンツとどのように異なるか

Freshdeskは、ネイティブな多言語ナレッジベース機能を提供しています。そのルートは、Freshdeskで言語別の記事を管理します。Smartcatのウェブサイトスクリプトルートは、目に見えるヘルプセンターのエクスペリエンスを翻訳しますが、Freshdeskの記事の翻訳を作成したり、エージェントの会話を翻訳したりすることはありません。

サポートエディターがロケール固有の記事レコードおよびその公開管理を必要とする場合は、ネイティブ記事モデルを選択してください。用語集や言語レビューを他のビジネスコンテンツと共有する必要がある場合は、別の翻訳ワークフローを使用してください。

よくある質問

これはFreshdeskのチケットを翻訳しますか?

いいえ。サポートポータルのウェブサイトスクリプトは、非公開チケットやエージェントの返信を翻訳しません。

それはライブチャットを翻訳しますか?

ライブチャットの翻訳は主張されていません。チャットでの会話と公開されたヘルプ記事は、異なるコンテンツワークフローです。

機械翻訳されたヘルプ記事を編集することはできますか?

はい、Smartcatのウェブサイトプレビュー内で行えます。それらの編集は、Freshdeskでネイティブの新しい記事を作成するのではなく、翻訳された表示に影響を与えます。

テストを行わずにポータルのHeaderフィールドを使用することはできますか?

あらゆる設置環境への適合を保証するものではありません。サードパーティ製JavaScriptに関するFreshdeskのガイダンスではフッターへの配置が推奨されている場合があるため、このポータルルートには検証済みの実装が必要です。

スクリーンショット内のテキストは翻訳されますか?

周辺の記事のテキストを翻訳することによってではなく。インターフェースのラベルを変更する必要がある場合は、スクリーンショットを個別に差し替えるかローカライズしてください。

Freshdeskの最適な翻訳アプローチは何ですか?

ロケール固有のナレッジベースレコードが不可欠な場合は、ネイティブの多言語対応記事を使用してください。チケットやチャットの翻訳ツールとは別に、ウェブサイトの翻訳レイヤーを比較してください。

次へのオーディエンスをコンテンツに呼び込みましょう

代表的なページを翻訳し、文脈の中でワードの言い回しをレビューして、選択した言語を公開します。