GDPR準拠組織

ISO 27001認証取得組織

SOC II 準拠組織

AIでFormatポートフォリオを翻訳しましょう

見込みクライアントがあなたの業務内容、プロジェクト、そしてあなたとの協業方法を理解するのをヘルプします。Smartcatがお使いのFormatサイト上のテキストを翻訳し、公開前に文脈の中でレビューします。

Smartcatエディターに表示された、翻訳メモリの一致を含む翻訳済みセグメントおよびレビュー担当者の割り当て

世界最大級の80社以上の会社がSmartcatを選択しています

FormatにSmartcatを追加する方法

公開済みのFormatのURLからSmartcatウェブサイトプロジェクトを作成し、ターゲット言語を選択します。

生成されたSmartcatスニペットを、カスタムインクルードhead機能を使用してインストールします。

変更を公開し、公開サイトを開いてスニペットが存在することを確認します。

Smartcatのビジュアルエディターで翻訳を確認し、準備が整った言語を公開します。

あなたのFormatポートフォリオの周辺の文脈を翻訳する

サポートされているウェブサイトスクリプトのインストールのために、FormatのCustom Include head機能を使用してください。作品を紹介する画像アセットを変更することなく、プロジェクトの紹介文、キャプション、サービス説明、およびお問い合わせのワード表現をレビューしてください。

写真家にとって、「エディトリアル」、「コマーシャル」、「パーソナルプロジェクト」は、それぞれ異なる種類の仕事を指します。クライアントのクレジットや使用用語とともに、翻訳においてそれらの違いを保持してください。翻訳されたギャラリーのタイトルだけでは、見込みクライアントが予約できるサービスを説明することにはなりません。

テーマの変更後、公開されたインストール環境を再度検査してください。カスタムコードおよびギャラリーの動作は、サイトの表示方法への変更によって影響を受ける可能性があります。

訪問者にとって何が変更され、何がFormatのまま維持されるか

クライアントの名前、クレジット、作品のタイトルは意図された状態を保ちます。画像に埋め込まれたテキストは、Format ではそれらのアセットの一部として保持されるため、別途ローカライズが必要です。

言語が公開される前のレビュー

機械翻訳は、迅速に初稿を作成します。Smartcatのビジュアルエディターでは、ページ上で翻訳された各列を確認したり、モバイルで長くなりすぎる見出しを短縮したり、用語集を使用して製品名やブランド名の一貫性を保つことができます。ページの承認が必要な場合はレビュー担当者を割り当て、準備が整った言語のみを公開します。

よくある質問

翻訳によってポートフォリオの画像は変更されますか?

いいえ。ウェブサイト層はアクセスしやすいテキストに関係しています。アートワーク、透かし、および画像に埋め込まれたテキストは、別個のアセットのままとなります。

公開する前に翻訳を編集することはできますか?

はい。Smartcatのビジュアルエディターで文言を推敲して確認し、準備が整った言語を公開します。

Formatで新しいページを追加するとどうなりますか?

新しいテキストは、Smartcatプロジェクトの選択された翻訳モードに従います。すべての新しいページに承認が必要な場合は、翻訳レビュー済みの翻訳を選択してください。自動モードでは、新しく見つかったテキストを翻訳できます。どちらのモードでも、フォーマット内の出典コンテンツを変更することはありません。

あなたのFormatポートフォリオをより多くの言語で公開しましょう

スニペットを一度インストールし、文脈に沿って翻訳をレビューしたら、オーディエンスが必要とする言語を公開します。すべてのウェブサイト統合を見るか、ウェブサイト翻訳者の仕組みをお読みください。