GDPRに準拠した組織

ISO 27001認証取得組織

SOC II 準拠組織

AIでExpressionEngineのウェブサイトを翻訳する

ExpressionEngineサイトのページ、ナビゲーション、お問い合わせフローをAIで翻訳し、文脈の中で表現をレビューして、訪問者が必要とする言語を公開しましょう。

Smartcat エディターには、翻訳メモリの一致がある翻訳済みセグメントとレビュー担当者の割り当てが表示されています

世界最大の会社の80社以上がSmartcatを選択しています

ExpressionEngineにSmartcatを追加する方法

公開済みのExpressionEngineのURLからSmartcatウェブサイトプロジェクトを作成し、ターゲット言語を選択します。

生成されたSmartcatスニペットを、共有headテンプレート、またはページテンプレートに含まれるパーシャルを介してインストールします。

変更をデプロイし、公開されたサイトを開いてスニペットが存在することを確認します。

Smartcatのビジュアルエディターで翻訳を確認し、準備が整った言語を公開します。

共有テンプレートを使用してExpressionEngineページを翻訳する

ExpressionEngine ページで使用されている共有 head テンプレートに Smartcat スニペットを追加します。「開発者」→「テンプレート」から管理される実装では、それは複数のページテンプレートに含まれる再利用可能なテンプレートパーシャルである可能性があります。実際のインクルード構造はプロジェクトに属しています。

フィールドの名前が顧客に見えるものすべてを表していると思い込むのではなく、レンダリングされたチャネルフィールドの組み合わせをレビューしてください。リソースページには、記事のタイトル、カテゴリーラベル、作成者情報、サブスクリプションの案内が組み合わされている場合があります。リンクや翻訳不可の識別子を保持しつつ、それらの要素の言語的一貫性を保ってください。

Smartcatのウェブサイトルートは、翻訳されたチャンネルエントリーをExpressionEngineに書き戻しません。

訪問者にとって何が変更され、何がExpressionEngineに残るのか

スクリプトは、公開サイト上でExpressionEngineがレンダリングするテキストを翻訳します。これはExpressionEngineの言語バリアントを作成したり、翻訳された値をバックオフィスに書き戻したりすることはありません。ExpressionEngine内に翻訳されたコンテンツを保存する必要がある場合は、ネイティブの多言語モデルを使用してください。

言語が公開される前のレビュー

機械翻訳は迅速に初稿を作成してくれます。Smartcatのビジュアルエディターでは、ページ上で翻訳された各列を確認し、モバイルで長くなる見出しを短縮し、製品やブランドの名前を用語集と一致させることができます。ページの承認が必要な場合はレビュー担当者を割り当て、準備ができた言語のみを公開します。

よくあるご質問

1つのテンプレートにコードを追加すれば、すべてのページに対応できますか?

そのテンプレートを描画またはインクルードするページのみがそれを受け取ります。共有インクルードチェーンと、個別のキャンペーンまたはランディングページのテンプレートを確認してください。

公開する前に翻訳を編集することはできますか?

はい。Smartcatのビジュアルエディターで言い回しを推敲・確定し、準備が整った言語を公開します。

ExpressionEngineで新しいページを追加するとどうなりますか?

新しいテキストは、Smartcatプロジェクトで選択された翻訳モードに従います。新しいページごとに承認が必要な場合は翻訳レビュー済みの訳文を選択してください。自動モードでは新しく検出されたテキストを翻訳できます。どちらのモードでも、ExpressionEngine 内のお客様の出典コンテンツを変更することはありません。

ExpressionEngineのウェブサイトをより多くの言語で公開しましょう

スニペットを一度インストールし、文脈の中で翻訳を確認して、オーディエンスが必要としている言語を公開します。すべてのウェブサイト統合を見るか、ウェブサイト翻訳者の仕組みについてご覧ください。