GDPRに準拠した組織

ISO 27001認証取得組織

SOC II 準拠組織

すべてのレイアウトを再構築することなくElementorのページを翻訳

ランディングページ、サービス説明、再利用可能なページテキストを新しいオーディエンスに届けましょう。SmartcatはElementorサイトに表示されるテキストを翻訳し、公開前にレビュー担当者がそれをブラッシュアップするための視覚的なワークスペースを提供します。

無料トライアルを開始

無料トライアルを開始

15日間無料、クレジットカード不要

デモを予約

デモを予約

ウェブサイト翻訳ワークフローを見る

翻訳メモリの一致がある翻訳済みセグメントとレビュー担当者の割り当てを表示しているSmartcatエディター

世界最大手の会社80社以上がSmartcatを選択しています

ページビルダーと言語レビューは、それぞれのワークスペースで保持してください

Elementorのランディングページは、ヒーローセクション、価格カード、推薦文、そしてフォームを組み合わせることができます。それらのセクション全体で、メッセージをひとつの旅として翻訳してください。地域のレビュー担当者は、ボタンが見積もり、トライアル、または購入を約束しているかどうかを確認できるようにすべきであり、単に切り離されたウィジェットの列のリストを見るだけであってはなりません。

お客様のElementorレイアウトが、引き続きデザインの出典となります。Smartcatは、翻訳済みのElementorテンプレートを作成したり、ウィジェット設定を変更したりすることはありません。長い見出しにはレイアウトの調整が必要になる場合があり、ヒーロー画像に埋め込まれたテキストには別個の画像ワークフローが必要です。

Elementorでウェブサイトの翻訳をセットアップする方法

Smartcatプロジェクトを作成

公開されたElementorサイトのURLとお手持ちのターゲット言語を使用して、Smartcatウェブサイト翻訳プロジェクトを作成します。

主要なページのレビュー

Smartcatでランディングページ、再利用可能なヘッダー、モバイルナビゲーションメニューをレビューします。

スニペットをインストールする

WordPressで、Elementor → カスタムコード → 新規追加 を開きます。生成されたスニペットを貼り付け、ロケーションとしてheadを選択し、目的のページに表示条件を適用します。スニペットを公開する。

検証して公開

Smartcatでインストールを検証し、レビュー済みの言語を公開します。お使いのElementorサブスクリプションにカスタムコードが含まれていない場合は、代わりに「WPCode」→「Header & Footer」→「Header」をご利用ください。

これが本来の多言語コンテンツとどのように異なるか

Elementorはデザインレイヤーであり、完了な多言語コンテンツシステムではありません。WordPressの多言語プラグインは、ローカライズされた投稿やビルダーのコンテンツを維持することができます。Smartcatは、Webサイトスクリプトによる方法と、それとは別のWPMLベースのWordPressコネクタの両方を提供しています。翻訳表示用のスクリプトを選択します。エディターがWordPress内でローカライズされたレコードを必要とする場合は、互換性のあるWordPressコンテンツワークフローを選択してください。

よくある質問

どのElementorプランが必要ですか?

カスタムコードはEssentialプランには含まれていません。Elementorでは、より上位の対象プランにそれが記載されています。その機能がない場合、WordPressのヘッダープラグインが代替手段となります。

スクリプトをHTMLウィジェットに配置することはできますか?

サイト全体の翻訳には、サイト全体のheadへのインストールを使用してください。ウィジェットはそのページまたはテンプレートに属しており、グローバルなheadコード設定と同等ではありません。

そのスクリプトは私のElementorエディターを翻訳しますか?

いいえ。これは訪問者向けのウェブサイトのテキストを翻訳するものであり、WordPressの管理画面やElementorの編集インターフェースを翻訳するものではありません。

ポップアップを翻訳することはできますか?

ページ内にレンダリングされたアクセス可能なテキストは検出できます。開いた状態のポップアップをレビューしてください。分離されたサードパーティのiframeは独立したサーフェスです。

翻訳された見出しを編集できますか?

はい。Smartcatのページプレビューで文言を編集し、レビュー済みの結果を公開します。Elementorは依然として見出しの幅とタイポグラフィを制御しています。

最高のElementor翻訳プラグインは何ですか?

その選択は、ローカライズされたWordPressコンテンツが必要なのか、それとも翻訳された表示レイヤーが必要なのかによって異なります。一般的な互換性ラベルで選ぶのではなく、実際のウィジェットとコンテンツのワークフローを評価してください。

コンテンツへ次へのオーディエンスを導きましょう

代表的なページを翻訳し、文脈の中でワードの言い回しをレビューして、選択した言語を公開します。