GDPR準拠の組織

ISO 27001認証取得組織

SOC II 準拠組織

適切なストアフロントのスコープ権限でEcwidの購入ガイダンスを翻訳する

買い物客が商品の詳細や店舗情報を自国の言語で理解できるようヘルプします。まず、Ecwidインスタントサイトと、別のWebサイトに埋め込まれたEcwidストアを区別してください。これらは導入先となる環境が異なります。

翻訳メモリの一致がある翻訳済みセグメントとレビュアーの割り当てを表示するSmartcatエディター

世界最大の会社のうち80社以上がSmartcatを選択しています

このストアフロントを翻訳する方法

公開されたストアのURLからSmartcatのウェブサイトプロジェクトを作成し、ターゲット言語を選択します。公開前に、翻訳された製品およびサポートページを確認してください。

概要で説明されているInstant SiteのカスタムJavaScript設定は、bodyの最後にコードを挿入し、4,000文字の制限があります。それはまだ、Smartcatのヘッド取り付けの検証済みの代替手段ではありません。埋め込み型のEcwidストアでは、ホストサイト上への実装が必要であり、ストアのレンダリング動作は個別にテストされます。

ネイティブのストアデータと翻訳された表示を明確に区別する

Ecwidは、インターフェース言語の処理やローカライズされた商品コンテンツを含む、多言語対応のストアフロント機能をすでに提供しています。ウェブサイトのスクリプト層は、それらのネイティブカタログの翻訳を作成しません。

人間によるレビューに値するもの

製品の選択、検索結果、および新しく表示されたパネルをレビューします。Ecwidのクライアント側のストアフロントは、新しい文書を読み込むことなくコンテンツの変更を行うことができるため、最初の画面の翻訳だけでは十分な対応範囲とは言えません。

よくある質問

Instant SiteのJavaScriptフィールドは、確認済みのSmartcatセットアップですか?

いいえ。フッターの配置動作は、未解決の統合要件です。そのフィールドが存在することを、そのウェブサイトの翻訳者がそこで作業している証拠として扱わないでください。

チェックアウトは含まれていますか?

翻訳された商品ページがあるからといって、決済がカバーされていることにはなりません。支払いプロバイダーのフレームおよびチェックアウト固有のコードパスには、それぞれサポートされたローカリゼーションが必要です。トランザクションメールや請求書も、このウェブサイトスクリプトの対象外です。

商品を追加すると何が起こりますか?

新しいテキストは、Smartcatプロジェクトで選択された翻訳モードに従います。すべての新しい説明に承認が必要な場合にのみレビュー済みの翻訳を選択してください。自動モードでは新しく検出されたテキストを翻訳できます。どちらのモードも出典製品レコードを変更しません。

公開する前に編集できますか?

はい。Smartcatのビジュアルエディターで言い回しを推敲して確認し、準備が整った言語を公開します。