GDPR準拠組織
ISO 27001認証取得組織
SOC II 準拠組織
AIを使ってDurableのウェブサイトを翻訳しましょう
Durableサイトのページ、ナビゲーション、お問い合わせフローをAIで翻訳し、文脈の中で表現をレビューして、訪問者が必要とする言語を公開しましょう。

世界最大級の80社以上の会社がSmartcatを選択しています
DurableにSmartcatを追加する方法
公開されているDurableのURLからSmartcatウェブサイトプロジェクトを作成し、ターゲット言語を選択します。
お客様のアカウントでスクリプトが許可されている場合は、カスタムコード設定から生成されたSmartcatスニペットをインストールします。
変更を公開し、ライブサイトを開いてスニペットが存在することを確認します。
Smartcatのビジュアルエディターで翻訳を確認し、準備が整った言語を公開します。
Durableウェブサイトの実際のオファーを翻訳する
AI生成のビジネスサイトを翻訳する前に、出典となるオファー内容を具体的にしてください。つまり、そのサービスが誰向けのものなのか、何が含まれているのか、そしてどのように始めるのかを明確にすることです。Smartcatのビジュアルレビューにより、チームはそのメッセージを別の言語で推敲することができます。
Durableのカスタムコード機能と独自のウェブサイト翻訳機能は、それぞれ異なる選択肢です。サポートされているコード設定はアカウントが必要なスクリプトを許可している場合にのみ使用し、更新後は公開されたサイトを確認してください。Durableサイトを多言語化する唯一の方法としてSmartcatを提示しないでください。
再生成されたセクションによって出典のワードの表現が変更されることもあるため、以前の翻訳が現在も新しいオファーを表現していると思い込まずに、その変更をレビューしてください。
訪問者にとって何が変更され、Durableで何が維持されるのか
Smartcatは、公開されたDurableページが表示するテキストを翻訳します。ページ、設定、フォームの受取人、予約や支払いのロジックはそのまま維持されます。埋め込みウィジェットや画像内のテキストには、それぞれ独自のローカライゼーション設定があります。
言語の公開前のレビュー
機械翻訳は、迅速に初稿を作成するのに役立ちます。Smartcatのビジュアルエディターでは、翻訳された各列をページ上で確認したり、モバイル表示で長すぎる見出しを短くしたり、用語集を使用して製品名やブランド名の一貫性を保つことができます。ページの承認が必要な場合はレビュー担当者を割り当て、準備が整った言語のみを公開します。
よくある質問
AI生成されたページを翻訳することで、その主張は正確になるのでしょうか?
いいえ。まずは出典の内容を確認してください。翻訳は、一般的な主張やでっち上げられた出典の主張を誇張するのではなく、実際のサービス、証拠、および用語を維持する必要があります。
公開する前に翻訳を編集することはできますか?
はい。Smartcatのビジュアルエディターで文言を推敲して確認し、準備が整った言語を公開します。
Durableで新しいページを追加するとどうなりますか?
新しいテキストは、Smartcatプロジェクトの選択された翻訳モードに従います。すべての新しいページに承認が必要な場合は、翻訳レビュー済みの翻訳を選択してください。自動モードでは、新しく見つかったテキストを翻訳できます。どちらのモードも、Durable内のあなたの出典コンテンツを変更することはありません。