GDPR準拠組織

ISO 27001認証取得組織

SOC II 準拠組織

代理店および成長中のブランド向けDudaウェブサイト翻訳

地域のレビュー担当者に、サイトデザインに手を加えることなくDudaウェブサイトのコピーを推敲できる場を提供します。Smartcatは公開されたページのテキストを翻訳し、チームがローカライズする他のコンテンツと用語の一貫性を保ちます。

翻訳メモリの一致がある翻訳済みセグメントとレビュアーの割り当てを表示しているSmartcatエディター

世界最大手の会社80社以上がSmartcatを選んでいます

1つのクライアントブランド、そのページ全体で一貫したワード選び

サービス事業者は、ホームページ、ロケーションページ、キャンペーンのランディングページで同じ約束文句を使用することがあります。文脈の中でその約束を一度レビューし、それが現れるすべての箇所で一貫した用語を使用してください。代理店のデザイナーは、クライアントの言語スペシャリストがテキストをレビューしている間も、Dudaで作業を続けることができます。

ロケーションページでは、実際の現地情報と翻訳されたワードの表現を区別してください。「open daily」を翻訳しても、営業時間、ロケーションの住所、予約の空き状況は変更されません。それらは依然としてDudaにおけるコンテンツに関する決定事項です。

Dudaでウェブサイトの翻訳をセットアップする方法

Smartcatのウェブサイトプロジェクトで公開済みのDudaのURLを入力し、言語を選択します。

ホームページ、ロケーションまたはサービスページ、そしてそれらのモバイルナビゲーションをレビューしてください。

Dudaエディターで、「設定」→「ヘッダーHTML」→「Head HTML」の順に開きます。生成されたSmartcatスニペットを追加し、保存して、サイトを再公開します。

Smartcatに戻ってインストールの検証を行い、レビュー済みの言語を公開してください。

これがネイティブの多言語コンテンツとどのように異なるか

Dudaには、自動翻訳を含む多言語サイトワークフローがすでに備わっています。代理店がDudaで言語バージョンを管理したい場合に便利です。Smartcatは、用語や言語レビューをそのサイトを超えた作業と共有したいチームに適しています。そのスクリプトは、Dudaの母国語ページ構造を作成しません。

よくある質問

Dudaはすでにウェブサイトを翻訳していますか?

Dudaには多言語機能が組み込まれています。Smartcatは代替のレビューおよび納品ワークフローであり、Dudaに翻訳機能が不足している証拠ではありません。

スニペットはどこに入りますか?

「ヘッダーHTML」の下にあるサイト全体の「Head HTML」設定を使用してください。保存して再公開してください。エディター設定の変更だけでは、公開中のサイトは更新されません。

ヘッダーHTMLが表示されないのはなぜですか?

アクセスはお使いのアカウントおよび代理店の権限によって異なる場合があります。ホワイトラベルのアカウントでは、代理店がアクセスできるコントロールを隠す場合があります。

クライアントはサイトを再設計することなく翻訳レビューを行うことができますか?

はい。翻訳されたワーディングはSmartcatでレビューされ、ページ構造と視覚的デザインはDudaに残ります。

これは予約ウィジェットを翻訳しますか?

ページ内でアクセス可能なテキストは、外部の予約用iframeとは異なります。分離された埋め込みコンテンツには、予約プロバイダーのローカライズを使用してください。

クライアントがサービステキストを変更すると何が起こりますか?

Dudaにおける出典ページの変更。新しいテキストは、Smartcatプロジェクトで選択された動作(承認済みの翻訳のみ、または自動翻訳モード)に従います。

次へ進むオーディエンスをコンテンツへ導きましょう

代表的なページを翻訳し、文脈の中でワードの表現をレビューして、選択した言語を公開します。