GDPRに準拠した組織
ISO 27001認証取得組織
SOC II 準拠組織
AIを使ってDorikのウェブサイトを翻訳する
Dorikサイトのページ、ナビゲーション、お問い合わせフローをAIで翻訳し、文脈に合わせて表現をレビューし、訪問者が必要とする言語を公開しましょう。

世界最大手の会社の80社以上がSmartcatを選択しています
DorikにSmartcatを追加する方法
公開済みのDorikのURLからSmartcatのウェブサイトプロジェクトを作成し、ターゲット言語を選択します。
サイトの高度なヘッダーコード設定を通じて、生成されたSmartcatスニペットをインストールします。
変更を公開し、ライブサイトを開いてスニペットが存在することを確認します。
Smartcatのビジュアルエディターで翻訳を確認し、準備が整った言語を公開します。
1つの共有ヘッダーの導入でDorikサイトを翻訳する
個別のコンテンツセクションでスニペットを重複して使用するのではなく、サイトレベルの高度なヘッダーコード設定を使用してください。公開されたサイトをSmartcatで翻訳し、オファー、サービスの詳細、お問い合わせ方法を文脈の中でレビューします。
代理店が構築したサイトの場合、コードがサイト全体に設定されているのか、単一のページのみに設定されているのかを記録しておいてください。新しく追加されたキャンペーンページで、インストールの取りこぼしが警告なしに発生してはなりません。デザインとCMSのレコードはDorikに残り、翻訳された表示はSmartcatで管理されます。
埋め込まれたスケジューリングツールや支払いフォームは、ホストページから分離されている場合があり、独自のローカリゼーションが必要です。
訪問者にとって何が変更され、Dorikには何が残るのか
Smartcatは、公開されたDorikページが表示するテキストを翻訳します。ページ、設定、フォームの受取人、および予約や支払いのロジックは現在の場所のまま維持されます。埋め込みウィジェットや画像内のテキストには、それぞれ独自のローカリゼーション設定があります。
言語が公開される前のレビュー
機械翻訳を利用すれば、迅速に初稿を作成できます。Smartcatのビジュアルエディターでは、ページ上の翻訳された各列を確認し、モバイルで長くなりすぎる見出しを短縮し、用語集を使用して製品名やブランド名の一貫性を保つことができます。ページの承認が必要な場合はレビュー担当者を割り当て、準備が整った言語のみを公開します。
よくあるご質問
なぜ新しいDorikページが翻訳されないままなのですか?
既存のページと同じヘッダーコードを受け取らない可能性があり、あるいはその新しいテキストが公開されている翻訳の範囲外である可能性があります。それらを個別に検査してください。
公開する前に翻訳を編集することはできますか?
はい。Smartcatのビジュアルエディターで言い回しを推敲して確認し、準備が整った言語を公開します。
Dorikで新しいページを追加するとどうなりますか?
新しいテキストは、Smartcatプロジェクトで選択された翻訳モードに従います。すべての新しいページで承認が必要な場合は翻訳レビュー済みの翻訳を選択してください。自動モードでは新しく検出されたテキストを翻訳できます。どちらのモードも、Dorik 内の出典コンテンツを変更することはありません。