GDPR準拠の組織

ISO 27001認証取得組織

SOC II 準拠組織

AIでDocusaurusサイトを翻訳する

Smartcatのウェブサイトスニペットをお使いのDocusaurusプロジェクトに一度追加し、通常のパイプラインを通じてデプロイすれば、言語を公開する前にSmartcatで翻訳をレビューできます。

Smartcatエディターに表示された、翻訳メモリの一致を含む翻訳済みセグメントとレビュー担当者の割り当て

世界最大の会社の80社以上がSmartcatを選択しています

DocusaurusにSmartcatを追加する方法

公開されているDocusaurusのURLからSmartcatウェブサイトプロジェクトを作成し、ターゲット言語を選択します。

生成されたSmartcatスニペットをdocusaurus.config.jsのscriptsまたはheadTagsを介してインストールし、リビルドしてデプロイします。

変更をデプロイし、公開されたサイトを開いてスニペットが存在することを確認します。

Smartcatのビジュアルエディターで翻訳を確認し、準備が整った言語を公開します。

技術的な例を保持しながらDocusaurusのガイダンスを翻訳する

生成されたスニペットに適した、サポートされているscriptsまたはheadTagsメカニズムを使用し、docusaurus.config.jsを通じて統合を設定します。通常の文書化パイプラインを通じてリビルドおよびデプロイします。生成されたビルドディレクトリを編集するのではなく、カスタマイズを出典管理に保持してください。

概念の説明、ナビゲーション、および手順のテキストをレビューします。対象の製品が実際にローカライズを行っている場合を除き、コード識別子、CLIフラグ、およびAPIパスはそのまま保持してください。Docusaurus独自のi18nは言語固有の文書出典およびルートを作成しますが、Smartcatのウェブサイトスクリプトは翻訳表示のための異なるモデルです。

訪問者にとっての変更点、そしてDocusaurusに残るもの

ウェブサイトの翻訳は、公開された読書体験に変更をもたらします。これは、Docusaurusリポジトリ内に翻訳された出典ファイル、メッセージカタログ、またはロケールビルドを作成しません。

言語の一般公開前レビュー

機械翻訳を使用すれば、迅速に最初のドラフトを作成できます。Smartcatのビジュアルエディターでは、ページ上で翻訳された各列を確認したり、モバイルで長くなりすぎる見出しを短縮縮めたり、用語集を使用して製品名やブランド名の一貫性を保つことができます。ページの承認が必要な場合はレビュー担当者を割り当て、準備ができた言語のみを公開します。

よくある質問

そのスクリプトはDocusaurusのi18nファイルを作成しますか?

いいえ。翻訳されたMarkdownツリーを生成したり、Docusaurusのロケールビルドを設定したりすることはありません。それらのリポジトリ成果物が必要とされる場合は、ソフトウェア/コンテンツローカリゼーションのワークフローを使用してください。

公開する前に翻訳を編集することはできますか?

はい。Smartcatのビジュアルエディターで文言を推敲して確認し、準備が整った言語を公開します。

Docusaurusで新しいページを追加するとどうなりますか?

新しいテキストは、Smartcatプロジェクトの選択された翻訳モードに従います。新しいページごとに承認が必要な場合は翻訳レビュー済みの翻訳を選択してください。自動モードでは新しく検出されたテキストを翻訳できます。どちらのモードも、Docusaurus内の出典コンテンツに変更を加えることはありません。

Docusaurusサイトをより多くの言語で公開する

スニペットを一度インストールし、文脈に沿って翻訳をレビューし、オーディエンスが必要とする言語を公開します。すべてのウェブサイト統合を見るか、ウェブサイト翻訳者の仕組みについてご覧ください。