GDPR(一般データ保護規則)に準拠した組織

ISO 27001認証取得組織

SOC II 準拠組織

WordPressでデザインを維持しながらDiviウェブサイトを翻訳

機械翻訳とビジュアルレビューを活用して、あなたのDiviページを新たなオーディエンスに届けましょう。Smartcatは表示されるサイトテキストを翻訳するため、チームは見出し、カード、訪問者が目にするボタンの横で言語を微調整できます。

翻訳メモリの一致がある翻訳済みセグメントとレビュアーの割り当てを表示するSmartcatエディター

世界の最大手会社80社以上がSmartcatを選んでいます

翻訳されたランディングページであっても、伝えるストーリーはひとつであるべきです。

Diviのレイアウトでは、サービスページやキャンペーン全体でモジュールが再利用されることがよくあります。ヒーローセクションから最後のCTAに至るまで、オファーを一貫して表現してください。ターゲット言語において行動がクリアであり続けるよう、紹介文のタイトル、価格カードのラベル、および問い合わせプロンプトを一緒にレビューしてください。

Smartcatは言い回しを管理し、Diviはレイアウトを管理します。翻訳されたボタンは出典よりも長くなる可能性があり、短い英語の見出しに合わせてデザインされた行には、より多くの余白が必要になる場合があります。言語レビューの一環として、モバイルの幅でそれらのレイアウトを検査してください。

Diviでウェブサイト翻訳をセットアップする方法

公開されたDiviサイトからSmartcatウェブサイトプロジェクトを作成し、ターゲット言語を選択します。

ビジュアルエディターで代表的なテキストモジュールとナビゲーションをレビューします。

WordPressで、Divi → Theme Options → 統合 に移動します。ヘッダーコードを有効にし、生成されたスニペットを「ブログのheadにコードを追加」に貼り付けます。設定を保存してください。

関連するキャッシュをクリアし、Smartcatで検証し、レビュー済みの言語を公開します。

これがネイティブの多言語コンテンツとどのように異なるか

DiviはWordPressのデザインシステムです。ネイティブの多言語投稿や固定ページには、適切なWordPress翻訳ワークフローを使用してください。Smartcatのウェブサイトスニペットは翻訳された表示を提供します。サポートされているWordPressとのコンテンツ交換の手段となるのは、個別のWPML統合です。ある1つのレイアウト内に配置されたDiviコードモジュールは、テーマのグローバルな統合設定と同じではありません。

よくある質問

「ブログのヘッダー」という名前のフィールドは、通常のページも対象としていますか?

はい。ヘッダーコードが有効になっている場合、Diviはそのコードをサイトページのhead内に出力します。その設定はブログ投稿に限定されません。

Diviの統合タブにPHPを追加できますか?

いいえ。「統合」タブはPHPではなく、HTMLやJavaScriptなどのフロントエンドコード用です。提供されたウェブサイトのスニペットをそのまま使用してください。

header.phpを編集する必要がありますか?

Diviテーマの統合ルート向けではありません。設定フィールドを使用することで、親テーマファイルへの直接の編集を回避できます。

Divi Builderを他のテーマで使用した場合はどうなりますか?

そのテーマでサポートされているheadの仕組み、またはWordPressのヘッダープラグインを使用してください。Diviテーマの「Theme Options」は、すべてのBuilderのみのセットアップに必ず存在するとは想定すべきではありません。

ローンチ前に翻訳を承認することはできますか?

はい。Smartcatで翻訳されたページを編集し、準備ができた言語のみを公開します。

なぜ平行移動されたモジュールがクリップされるのですか?

翻訳されたテキストは、出典よりも多くのスペースを必要とする場合があります。Diviのレイアウトを調整するか、ワードの表現を推敲してください。翻訳ツールはモジュールのサイズ変更を書き換えることはありません。

次へのオーディエンスをコンテンツに呼び込みましょう

代表的なページを翻訳し、文脈の中でワードの表現をレビューして、選択した言語を公開します。