GDPR準拠組織

ISO 27001認証取得組織

SOC II 準拠組織

最初のボックスが発送される前に、サブスクリプションのオファーを翻訳してください

海外の顧客に向けて、Cratejoyのサブスクリプションの説明と購入案内をクリアにしましょう。何が含まれているか、いつ箱が発送されるか、そして定期的な請求がどのように説明されているかをレビューしてください。

Smartcatエディター、翻訳メモリの一致がある翻訳済みセグメントおよびレビュー担当者の割り当てを表示中

世界最大手の会社80社以上がSmartcatを選んでいます

この店舗を翻訳する方法

公開されているストアURLからSmartcatウェブサイトプロジェクトを作成し、ターゲット言語を選択します。公開前に、翻訳された製品およびサポートページを確認してください。

アクティブなテーマのコピーで作業してください。「デザイン」→「コード」で、そのテンプレートが共通のheadを提供している場合、base.html内の閉じるheadタグの前に、生成されたスニペットを追加します。テスト済みのテーマのコピーを公開し、Smartcatで検証します。

ネイティブのストアデータと翻訳された表示を明確に区別する

ウェブサイトのスクリプトは表示されるテキストを翻訳するものであり、サブスクリプションの記録や請求ロジックを翻訳するものではありません。Cratejoyで、定期的な用語、更新日、およびキャンセル動作を正確に維持します。

人間によるレビューに値するもの

サブスクリプションボックスは、継続的なコミットメントです。「毎月発送」は「毎月請求」と同じではなく、前払いプランは必ずしも月ごとのサブスクリプションであるとは限りません。それらの区別について、人間によるレビューを慎重に行ってください。

よくあるご質問

更新メールを翻訳してくれますか?

いいえ。ストアフロントのスニペットによって、サブスクリプションプラットフォームから送信されるメールが変更されることはありません。それらのテンプレートは個別にローカライズしてください。

チェックアウトは含まれていますか?

翻訳された商品ページがあるからといって、決済がカバーされていることにはなりません。支払いプロバイダーのフレームおよびチェックアウト固有のコードパスには、それぞれ独自にサポートされたローカリゼーションが必要です。トランザクションメールや請求書も、このウェブサイトスクリプトの範囲外です。

商品を追加すると何が起こりますか?

新しいテキストは、Smartcatプロジェクトの選択された翻訳モードに従います。新しい説明ごとに承認が必要な場合にのみレビュー済みの翻訳を選択してください。自動モードでは、新しく検出されたテキストを翻訳できます。どちらのモードも、出典の製品レコードを変更することはありません。

公開する前に編集できますか?

はい。Smartcatのビジュアルエディターで言い回しを推敲して確認し、準備が整った言語を公開します。