GDPRに準拠した組織

ISO 27001認証取得組織

SOC II 準拠組織

Craft CMSのWebサイトをAIで翻訳しましょう

Craft CMSサイトのページ、ナビゲーション、お問い合わせフローをAIで翻訳し、文脈に合わせて表現をレビューし、訪問者が必要とする言語を公開しましょう。

Smartcat エディターで、翻訳メモリの一致がある翻訳済みセグメントとレビュー担当者の割り当てを表示している様子

世界のトップ80社以上の会社がSmartcatを選んでいます

Craft CMSにSmartcatを追加する方法

公開されているCraft CMSのURLからSmartcatのWebサイトプロジェクトを作成し、ターゲット言語を選択します。

生成されたSmartcatスニペットを、共有Twigヘッドレイアウトまたはサポートされているコード管理メカニズムを介してインストールします。

変更をデプロイし、公開されたサイトを開いてスニペットが存在することを確認します。

Smartcatのビジュアルエディターで翻訳を確認し、準備が整った言語を公開します。

Craft CMSのコンテンツワークフローに一致する翻訳

チームがデザインしたコンテンツ構造を維持しながら、Craftサイトの公開ワードを翻訳します。Twigベースのサイトでは、共有headレイアウト、またはサポートされているコード管理メカニズムを通じてSmartcatウェブサイトスニペットを読み込むことができます。

製品ページには、導入文、機能ブロック、参照されたケーススタディを組み合わせることができます。コンポーネント間で用語の一貫性を保つため、組み立てられたそのページをレビューしてください。ウェブサイトのスクリプトはレンダリングされたテキストを変更しますが、ローカライズされたエントリーを作成したり、Craftのサイト固有のフィールド値を更新したりすることはありません。

Smartcatには、Smartcatプラグインを必要とする別のCraft CMSコネクタも掲載されています。そのバックエンドルートとウェブサイトスクリプトの配信を、1つの統合として説明すべきではありません。翻訳されたコンテンツをCraftに戻す必要があるか、あるいは公開されたウェブサイトに表示するだけでよいかに基づいて選択してください。

訪問者にとっての変更点と、Craft CMSに残るもの

このスクリプトは、公開サイト上でCraft CMSがレンダリングするテキストを翻訳します。Craft CMSの言語バリアントを作成したり、翻訳された値をバックオフィスに書き戻したりすることはありません。翻訳されたコンテンツをCraft CMSに保存する必要がある場合は、ネイティブの多言語モデルを使用してください。

言語の公開前のレビュー

機械翻訳により、迅速に最初の草稿を得ることができます。Smartcatのビジュアルエディターでは、翻訳された各列をページ上で確認したり、モバイル表示で長すぎる見出しを短くしたり、用語集を使用して製品名やブランド名の一貫性を保つことができます。ページの承認が必要な場合はレビュー担当者を割り当て、準備ができた言語のみを公開します。

よくある質問

Twigスクリプトは、Smartcat Craftプラグインと同じですか?

いいえ。そのスクリプトはウェブサイトの翻訳を提供します。Craftプラグインコネクタは、それぞれ独自の可用性と設定を持つ個別のコンテンツ交換ルートです。

公開する前に翻訳を編集することはできますか?

はい。Smartcatのビジュアルエディターで言い回しを推敲して確認し、準備が整った言語を公開します。

Craft CMSで新しいページを追加するとどうなりますか?

新しいテキストは、Smartcatプロジェクトで選択された翻訳モードに従います。新しいページごとに承認が必要な場合は、翻訳レビュー済みの翻訳を選択してください。自動モードでは、新しく検出されたテキストを翻訳できます。どちらのモードも、Craft CMS内の出典コンテンツを変更することはありません。

Craft CMSのWebサイトをより多くの言語で公開しましょう

スニペットを一度インストールすれば、文脈の中で翻訳を確認し、ユーザーが必要とする言語を公開することができます。すべてのウェブサイト統合を見るか、ウェブサイト翻訳者の仕組みをお読みください。