GDPR準拠組織

ISO 27001認証取得組織

SOC II 準拠組織

コースやファネルのウェブサイトを翻訳する

受講希望者が、あなたが何を教えているのか、そのコースが誰向けなのか、そして登録後に何が行われるのかを理解できるようヘルプしましょう。Smartcatはアクセス可能なウェブサイトのテキストを翻訳し、別の言語を公開する前にチームにビジュアルレビューワークフローを提供します。

翻訳されたセールスページは、学習プロセスのひとつの要素にすぎません。チェックアウト、コースプレーヤー、レッスン動画、メールキャンペーンには、それぞれ独自のローカライズ要件があります。

Smartcatエディターに表示された、翻訳メモリの一致を含む翻訳済みセグメントとレビュー担当者の割り当て

世界最大級の80社以上の会社がSmartcatを選択しています

お使いのプラットフォーム向けのインストーラーを選択してください

カジャビ

サイトの詳細 → ヘッダーページスクリプト。オファーのチェックアウトページおよびアップセルページは除外されます。

教えられる

グローバルまたはオーディエンス固有のスコープを持つヘッドコードスニペット。SSOログインおよびチェックアウトの対象外条件が適用されます。

シンキフィック

テーマコードのインストールの検証が必要です。フッターの読み込みは確認されていません。

LearnWorlds

サイトのカスタムコード → head(サインイン時とサインアウト時でスコープを分離)。コースプレーヤーは除外されています。

クリックファネルズ (ClickFunnels)

サイトとファネルのHeadコードは別々になっています。

GoHighLevel

選択された各ウェブサイトまたはファネル用のHeadトラッキングコード。

systeme.io

グローバルなファネルトラッキング、またはページ固有のヘッダー設定。ファネルのスコープはアカウント全体には適用されません。

Kartra(カルトラ)

ページヘッダー追跡フィールド、JavaScript固有の形式。

円

ウェブサイトのHeadコードスニペット(ネイティブモバイルアプリは対象外)。

Kajabiサイトを翻訳する方法

設定 → サイトの詳細 → ページスクリプト → ヘッダーページスクリプトからSmartcatを追加します。これを使用して、アクセス可能なセールスページやWebサイトのテキストを翻訳し、Smartcatでコースの約束事項、成果、CTA(行動喚起)をレビューします。Kajabiはこのヘッダー設定からオファーのチェックアウトおよびアップセルページを除外しています。また、そのGTMガイダンスでは、アカウント作成も別の対象領域として特定されています。したがって、コース販売ページが翻訳されていても、登録フローや支払いフローまで翻訳されていることにはなりません。コースの動画やダウンロードコンテンツには、それぞれ独自のローカライズが必要です。

Teachableのスクールウェブサイトを翻訳する方法

学校の管理画面で「コードスニペット」を開き、「ヘッドコードスニペット」を使用してください。ページと一致するグローバルスコープ、またはログイン/ログアウトのスコープを選択し、保存します。履修前提条件や登録手順に注意しながら、コースの説明や学校のガイダンスを翻訳してください。Teachableの文書化されたSSOの制限事項により、SSOベースのログインページおよびチェックアウトページは除外されます。レッスンのメディア、ダウンロード可能なファイル、そしてそれらの外部の登録窓口は、学校の目に見えるWebページのテキストとは別個に扱ってください。

Thinkificスクールのウェブサイトをローカライズする方法

Thinkificのセールスページとそのコースプレーヤーは、それぞれ異なるサーフェス(表示領域)です。コースの説明、学習成果、講師情報はウェブサイトのコンテンツとして翻訳し、レッスンの動画や文書は別途対応してください。Thinkificのテーマコードルートには、サイトテーマへのアクセスが必要です。その「Site Footer Code」オプションはbodyの末尾で読み込まれるため、Smartcatの文書化されたheadへの導入方法の検証済み代替手段ではありません。Webサイトがサポート対象であると提示する前に、検証済みのテーマ実装を使用し、テーマを更新する際にはカスタマイズを保持してください。

LearnWorldsスクールページを翻訳する方法

「Webサイト」→「デザイン」→「Webサイトを編集」→「サイト」→「サイトのカスタムコード」を使用し、該当するログイン時およびログアウト時のエクスペリエンス用のheadスロットを指定します。公開コースのランディングページと、学習者がサインイン後に目にするスクールには、両方のスコープが必要となる場合があります。受講生が何を購入するのかを理解できるように、コースの概要と前提条件をレビューしてください。スクールサイトのカスタムコードは、コースプレーヤー内へのインストールを確立しません。レッスン動画、字幕、ダウンロード可能な配布資料を、それぞれのワークフローを通じて翻訳します。

ClickFunnelsのファネルを翻訳する方法

そのファネルのページ用に、ファネルの「設定」→「ヘッドコード」にスニペットを追加します。別のサイトでは「サイト設定」→「Head Code」を使用しているため、サイトレベルでのインストールはファネル設定の代わりにはなりません。オファーを一連の流れとして翻訳してください。最初のページの約束、次へのステップの詳細、そして最後のCTA(行動喚起)は、同じ購入内容について説明している必要があります。決済プロバイダーおよびチェックアウトの適用範囲は、ランディングページのインストール成功とは切り離して処理する必要があります。

GoHighLevelのファネルまたはウェブサイトを翻訳する方法

サブアカウントで「Sites」→「Funnels」または「Websites」を開き、アセットを選択して、「設定」→「Head tracking code」の下にスニペットを追加します。翻訳したい各ウェブサイトまたはファネルに対して、これを繰り返します。オファーと見込み客フォームの指示を一緒にレビューしてください。翻訳された「今すぐ予約」というラベルは、実際の予約ステップを正確に説明している必要があります。JavaScriptの最適化によってカスタムスクリプトが遅延する可能性があるため、サイトの実際の最適化設定を使用して、公開されたジャーニーをレビューしてください。CRMレコードとフォローアップメッセージは、別々のローカリゼーション対象領域です。

systeme.ioのファネルページを翻訳する方法

ファネル全体に適用する場合は「プロフィール」→「設定」→「セールスファネル」→「トラッキングコード」を使用し、特定のページにインストールする場合はそのページの「設定」→「トラッキング」→「ヘッダー」を使用します。ファネル全体の設定は、ウェブサイト、ブログ、およびコース向けの共通設定ではありません。ファネルのオファー、プルーフ(証拠)、CTAを一連の流れとして翻訳し、その後、各ライブステップをレビューしてください。翻訳されたページでは、サインアップ後に送信されるメールや、別の学習インターフェース内のコンテンツは翻訳されません。

Kartraのセールスページを翻訳する方法

翻訳したいページの「Page Builderの設定」→「トラッキングコード」→「ヘッダー」を開きます。KartraのヘッダーフィールドはJavaScript専用であるため、任意のHTMLブロックを受け取るのではなく、その想定される形式がインストール環境と一致する必要があります。ページのオファー、保証の文言、CTAをSmartcatでレビューしてください。この設定のスコープはページ単位です。必要な箇所でサポートされているインストールを繰り返してください。翻訳されたセールスページは、チェックアウト、メンバーシップレッスン、メールシーケンス、または支払いプロバイダーの入力項目の対応を保証するものではありません。

Circleコミュニティのウェブサイトを翻訳する方法

Circleのウェブサイトコード設定では、Headコードスニペットを提供しています。これはウェブ体験です。ネイティブモバイルアプリの翻訳を示唆することなく、アクセスしやすいコミュニティガイダンス、ウェルカムテキスト、およびメンバーシップの説明を翻訳してください。コミュニティではクライアント側でのナビゲーションを使用しているため、最初のページだけでなく、スペース間の遷移も検証してください。非公開の議論やメンバー限定のコンテンツは、意図的なアクセスおよび翻訳の範囲内に留めてください。インターフェース言語の設定と作成者によるコミュニティコンテンツの翻訳は異なるタスクです。

コース自体を翻訳する

学習者が翻訳されたセールスページから、自分が利用できないコースへと辿り着くようなことがあってはなりません。レッスン動画、字幕、スライド、およびダウンロード可能なリソースを、それらのファイルに適したワークフローを通じてローカライズします。ウェブサイト翻訳は、動画の吹き替えを行ったり、ワークブックを書き直したりするものではありません。

学習コンテンツの翻訳 — https://www.smartcat.com/learning-and-development/

動画翻訳 — https://www.smartcat.com/video-translation/

よくある質問

Kajabiサイトを翻訳できますか?

文書化されたヘッダースクリプトのルートは、サポートされているサイトページに適用可能です。オファーのチェックアウトページおよびアップセルページは、その設定の対象外です。サポートされているプラットフォームコントロールを介して、それらのサーフェスを平行移動します。

Teachableは私のコースを自動的に翻訳しますか?

プラットフォームのインターフェース言語は、作成者であるあなたが作成したレッスンやセールスコピーを翻訳することとは異なります。ウェブサイトのスニペットも、コースのメディアやダウンロード可能なファイルを翻訳しません。

ClickFunnelsのファネルを多言語化するにはどうすればよいですか?

ファネルのHead Code設定にインストールし、Smartcatでページの完全なシーケンスをレビューして、選択した言語を公開します。サイトレベルの設定とファネルレベルの設定は分かれています。

チェックアウトは翻訳されていますか?

包括的なチェックアウトの適用範囲を主張するものではありません。いくつかのプラットフォームでは通常のサイトコードからチェックアウトを除外しており、支払いプロバイダーは隔離されたフレームを使用する場合があります。

コースプレーヤー内で動作しますか?

学校のウェブサイトからコースプレーヤーのサポートを推測しないでください。LearnWorldsとThinkificには、ここで説明されているセットアップにおいて明確なプレイヤーの境界があります。

どのプラットフォームプランが必要ですか?

指定されたインストールルートには、カスタムコード機能が必要です。プランの名前およびエンタイトルメントはプラットフォームによって異なります。コードフィールドとその公開された動作が関連する要件です。

Circleコミュニティを翻訳することはできますか?

そのウェブサイトのスニペットは、検証済みのアクセスおよびナビゲーション行動の分野を条件とする、ウェブ体験に関するものです。Circleのネイティブモバイルアプリは翻訳されません。

お使いのプラットフォームが一覧にない場合はどうすればよいですか?

直接のheadコードとGoogle タグ マネジャーを区別するには、インストール ガイドを使用してください。どちらの方法も、必要なコードの実行を許可しないプラットフォームを回避することはできません。

登録の前に約束をクリアにしてください

コースの販売ページを翻訳し、成果や受講前提条件をレビューして、海外の学習者がより明確な判断を下せるようにしましょう。