GDPRに準拠した組織

ISO 27001認証取得組織

SOC II 準拠組織

Concrete CMSのウェブサイトをAIで翻訳する

Concrete CMSサイトのページ、ナビゲーション、お問い合わせフローをAIで翻訳し、文脈の中でワードの表現をレビューして、訪問者が必要とする言語を公開しましょう。

Smartcat エディターで、翻訳メモリの一致がある翻訳済みセグメントとレビュー担当者の割り当てが表示されている画面

世界最大級の80社以上の会社がSmartcatを選択しています

Concrete CMSにSmartcatを追加する方法

公開されたConcrete CMSのURLからSmartcatウェブサイトプロジェクトを作成し、ターゲット言語を選択します。

ダッシュボード → システムと設定 → SEOと成績 → ヘッダー追跡コードから、生成されたSmartcatスニペットをインストールします。

変更をデプロイし、公開されたサイトを開いてスニペットが存在することを確認します。

Smartcatのビジュアルエディターで翻訳を確認し、準備が整った言語を公開します。

共有ヘッダーを通じてConcrete CMSサイトを翻訳する

Concrete CMSでは、ダッシュボード → システムと設定 → SEOと成績 にヘッダー追跡コード設定が用意されています。アクティブなテーマが実際に出力するインストールポイントを使用し、その後、Smartcat で公開されたサイトを検証します。

訪問者が同時に目にするコンテンツブロックに注意を払いながら、サービスページ、ナビゲーション、再利用可能なページテキストを翻訳します。ブロックレベルの見出しと近くのCTAは、同じオファーについて説明している必要があります。ウェブサイトのスクリプトは、Concrete CMSの多言語セクションの作成や、管理者の編集コントロールの翻訳は行いません。

スニペットが保存されているにもかかわらずページに表示されない場合は、テーマのヘッダー出力を確認してください。必要な出力を省略しているテーマは、ダッシュボードのフィールドにスニペットを繰り返し貼り付けても修正することはできません。

訪問者にとって何が変更され、Concrete CMSで何が維持されるのか

このスクリプトは、公開サイト上でConcrete CMSが表示するテキストを翻訳します。Concrete CMSの言語バリアントを作成したり、翻訳された値をバックオフィスに書き戻したりすることはありません。Concrete CMSに翻訳されたコンテンツを保存する必要がある場合は、ネイティブの多言語モデルを使用してください。

言語が本番公開される前のレビュー

機械翻訳を利用することで、迅速に初稿を得ることができます。Smartcatのビジュアルエディターでは、ページ上で翻訳された各列を確認し、モバイルで長くなりすぎる見出しを短縮し、用語集を使用して製品名やブランド名の一貫性を保つことができます。ページの承認が必要な場合はレビュー担当者を割り当て、準備ができた言語のみを公開します。

よくあるご質問

ダッシュボードの設定により、スクリプトが確実に有効化(ライブ)されていると保証されますか?

いいえ。アクティブなテーマが、対応する出力をレンダリング(描画)する必要があります。そのテーマにおける公開されたHTMLと言語の動作を確認してください。

公開する前に翻訳を編集することはできますか?

はい。Smartcatのビジュアルエディターで文言を推敲して確認し、準備が整った言語を公開します。

Concrete CMSで新しいページを追加するとどうなりますか?

新しいテキストは、Smartcatプロジェクトの選択された翻訳モードに従います。新しいページごとに承認が必要な場合は、翻訳レビュー済みの翻訳を選択してください。自動モードでは、新しく検出されたテキストを翻訳できます。どちらのモードも、Concrete CMSの出典コンテンツを変更することはありません。

Concrete CMSのウェブサイトをより多くの言語で公開しましょう

スニペットを一度インストールすれば、文脈の中で翻訳を確認し、オーディエンスが必要とする言語を公開できます。すべてのウェブサイトの統合を見るか、ウェブサイト翻訳者の仕組みをお読みください。